Московская песня - Григорий Лепс перевод на английский

Московская песня

Весна в Москву приходит незаметно:
Из облаков спускается тепло
На парашюте белом, легче ветра,
На планере, прозрачном, как стекло.

В апреле очень хочется влюбиться
И в мае невозможно не любить
Пусть кто-то осторожно удивится
Тому, что, безусловно, может быть.

Старая жизнь по-новому:
Туда-сюда по Садовому!
Сто двадцать – много, сто тридцать – мало.
Начну сначала завтра: новый день и я.

С тобой, Москва, мне очень трудно спорить
Ты женщина, а с дамой что за спор
Слова мои всего лишь каплей в море
Вольются в этот вечный разговор.

О том, о сем, полмира за полночи
Зажечь по полной правильный почин
Лети, душа моя, но, если хочешь
Мы помолчим, мы просто помолчим.

Старая жизнь по-новому:
Туда-сюда по Садовому!
Сто двадцать – много, сто тридцать – мало.
Начну сначала завтра: новый день и я.

Moscow Song

Spring arrives in Moscow, subtle and slow:
Warmth descends from the clouds above,
On a parachute, white as the snow,
On a glider, transparent as love.

In April, my heart yearns to fall in love,
And in May, it's impossible not to adore,
Let someone be surprised by what's up above,
By what can be, forevermore.

Old life, but in a new way:
Back and forth on Sadovoye I sway!
One twenty - too much, one thirty - not enough,
I'll start anew tomorrow: a new day and myself.

With you, Moscow, it's hard to disagree,
You're a woman, and with a lady, what's the use?
My words are but a drop in the sea,
Merging into this eternal muse.

About this and that, half the world in a night,
To ignite it all, the right kind of spark,
Fly, my soul, but if you feel it's right,
We'll just be silent, in the dark.

Old life, but in a new way:
Back and forth on Sadovoye I sway!
One twenty - too much, one thirty - not enough,
I'll start anew tomorrow: a new day and myself.