Текст и перевод песни Григорий Лепс - Московская песня

Московская песня

Весна в Москву приходит незаметно:
Из облаков спускается тепло
На парашюте белом, легче ветра,
На планере, прозрачном, как стекло.

В апреле очень хочется влюбиться
И в мае невозможно не любить
Пусть кто-то осторожно удивится
Тому, что, безусловно, может быть.

Старая жизнь по-новому:
Туда-сюда по Садовому!
Сто двадцать – много, сто тридцать – мало.
Начну сначала завтра: новый день и я.

С тобой, Москва, мне очень трудно спорить
Ты женщина, а с дамой что за спор
Слова мои всего лишь каплей в море
Вольются в этот вечный разговор.

О том, о сем, полмира за полночи
Зажечь по полной правильный почин
Лети, душа моя, но, если хочешь
Мы помолчим, мы просто помолчим.

Старая жизнь по-новому:
Туда-сюда по Садовому!
Сто двадцать – много, сто тридцать – мало.
Начну сначала завтра: новый день и я.

Chanson de Moscou

Le printemps arrive à Moscou discrètement :
La chaleur descend des nuages
Sur un parachute blanc, plus léger que le vent,
Sur un planeur, transparent comme du verre.

En avril, j’ai tellement envie de tomber amoureux
Et en mai, il est impossible de ne pas aimer
Que quelqu’un soit surpris prudemment
De ce qui, bien sûr, peut arriver.

La vieille vie d’une nouvelle façon :
De là à là sur le boulevard du Jardin!
Cent vingt, c’est beaucoup, cent trente, c’est peu.
Je recommencerai demain : un nouveau jour et moi.

Avec toi, Moscou, il est très difficile de discuter
Tu es une femme, et avec une dame, quelle dispute
Mes mots ne sont qu’une goutte dans la mer
Ils se fondront dans cette conversation éternelle.

À propos de ça, à propos de ça, la moitié du monde pour une nuit
Allumer à fond le bon début
Vole, mon âme, mais si tu veux
Nous nous tairons, nous nous tairons simplement.

La vieille vie d’une nouvelle façon :
De là à là sur le boulevard du Jardin!
Cent vingt, c’est beaucoup, cent trente, c’est peu.
Je recommencerai demain : un nouveau jour et moi.