Григорий Лепс - Моя Цыганская - перевод текста песни на английский
Григорий Лепс Моя Цыганская

Григорий Лепс - Моя Цыганская

Текст и перевод песни Григорий Лепс - Моя Цыганская




Моя Цыганская
My Gypsy Woman
Сон мне - желтые огни
Yellow lights haunt my dreams,
И хриплю во сне я
And I wheeze in my sleep.
Повремени, повремени
Wait, just wait,
Утро мудренее!
Morning is wiser!
Но и утром всё не так
But even mornings are off,
Нет того веселья
That joy is gone.
Либо куришь, да натощак
Either smoking on an empty stomach,
Или пьешь с похмелья
Or drinking with a hangover.
В кабаках - зеленый штоф
In taverns - a green carafe
И белые салфетки
And white napkins.
Рай для нищих и шутов
Paradise for beggars and fools,
Мне ж - как птице в клетке!
But for me - like a bird in a cage!
В церкви смрад и полумрак
The church reeks and is dim,
Дьяки курят ладан
Deacons burning incense.
Нет! И в церкви все не так
No! Even in church it's all wrong,
Все не так, как надо
It's not the way it should be.
Эх, раз, да еще раз
Oh, once, and then again,
Да еще много, много, много, много, много раз
And again, many, many, many, many, many times,
Да что ты, да еще раз
Damn it, once more,
Все не так, как надо
It's not the way it should be.
Я - как-то на гору впопыхах
I once rushed up a hill,
А чтоб чего не вышло
Just in case something happened,
А на горе стоит ольха
And on the hill stands an alder,
А под горою вишня
And under the hill, a cherry tree.
Хоть бы склон увить плющом
If only the slope were entwined with ivy,
А мне б и то отрада
Even that would bring me joy.
А хоть бы что-нибудь еще
Or at least something else,
Все не так, как надо!
It's not the way it should be!
Да ээх, раз, да еще раз
Oh, once, and then again,
Да еще много, много, много, много, много раз
And again, many, many, many, many, many times,
Да что ты, да еще раз
Damn it, once more,
Еще много, много раз
Many, many more times.
Я тогда по полю, вдоль реки
Then I walked across the field, along the river,
Света - тьма, нет Бога!
Darkness all around, no God!
А в чистом поле да васильки
And in the open field, cornflowers,
И дальняя дорога
And a long road.
Вдоль дороги - лес густой
Along the road - a dense forest
С Бабами-Ягами
With Baba Yagas,
А в конце дороги той
And at the end of that road,
Плаха с топорами
A chopping block with axes.
Где-то кони пляшут в такт
Somewhere horses are dancing in rhythm,
Нехотя и плавно
Reluctantly and smoothly.
Вдоль дороги все не так
Along the road, it's all wrong,
А в конце - подавно
And at the end - it's been decided.
И ни церковь, да ни кабак
Neither church, nor tavern,
А ничего не свято!
And nothing is sacred!
Нет, ребята, все не так
No, guys, it's all wrong,
Все не так, ребята!
It's not right, guys!
Эх, раз, да еще раз
Oh, once, and then again,
Да еще много, много, много, много, много, много раз
And again, many, many, many, many, many, many times,
Да что ты, да еще раз
Damn it, once more,
Все не так, ребята!
It's not right, guys!
Эх!
Oh!
Все не так, ребята!
It's not right, guys!




Григорий Лепс - Парус: песни Владимира Высоцкого
Альбом
Парус: песни Владимира Высоцкого

1 Здесь лапы у елей дрожат на ветру
2 Песня Вани у Марии (К.Ф. Однажды один)
3 Моя Цыганская
4 Reprise
5 Расстрел горного эха
6 Купола
7 Парус
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.