На дальний берег... - Григорий Лепс перевод на английский

На дальний берег...

На дальний берег моря Белого
Лечу опять, с судьбой не споря.
И Вы, мечта моя несмелая,
Рук не заломите от горя.
Очередное расставание:
Упрек, досада, огорчения.
Лечу лечиться расстоянием,
Ничуть не веря в излечение.
Рвусь в небо чувствами буранными
Из заколдованного круга.
Пусть облака клоками рваными
Нас вновь отделят друг от друга.
И пусть они, с земли свинцовые,
Периной лягут белоснежною,
Внизу чужою, образцовою
Женой останетесь, как прежде.
А я с собой все краски осени
Возьму в метели снеговые,
Где редки голубые просини,
Где мысли грешные, хмельные.
Возьму я вихри листопадные,
Ветра над стылыми прудами.
Возьму я думы безотрадные,
Неистребимые годами.
И по петле... полозьями,
Весны надежд, сквозь мрак сомнения
Прочертит яркий парк от озими
В снегу житейских наслоений
Зеленый свет надежды призрачной,
Единственный, судьбой подаренный.
Прощайте, боль моя привычная.
Весь Ваш, мятежный, неприкаянный.
Вот и все. Пока.

To the Far Shore...

To the far shore of the White Sea,
I fly again, not arguing with fate.
And you, my timid dream,
Do not wring your hands in sorrow.
Another parting:
Reproach, annoyance, grief.
I fly to heal with distance,
Not believing in the cure at all.
I tear into the sky with stormy feelings
From the enchanted circle.
Let the clouds in ragged shreds
Separate us from each other again.
And let them, leaden from the earth,
Lie down like a snow-white feather bed,
Below, as a stranger, an exemplary
Wife you will remain, as before.
And I will take all the colors of autumn with me
Into the snowy blizzards,
Where blue skies are rare,
Where thoughts are sinful, intoxicating.
I will take the whirling leaves,
The winds over the frozen ponds.
I will take my bleak thoughts,
Indestructible for years.
And along the loop... with runners,
The spring of hope, through the darkness of doubt
Will trace a bright park from the winter crops
In the snow of life's layers
The green light of a ghostly hope,
The only one, given by fate.
Farewell, my familiar pain.
All yours, rebellious, restless.
That's all. For now.