Текст и перевод песни Григорий Лепс - Наводчица

Наводчица

Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою
И если Нинка не капризная
Распоряжусь своею жизнью я

Постой, чудак, она ж наводчица!
Зачем? Да так, уж очень хочется
Постой, чудак, у нас компания!
Пойдём в кабак, зальём желания

Сегодня вы меня не пачкайте
Сегодня пьянка, мне до лампочки
Сегодня Нинка соглашается
Сегодня жизнь моя решается

Ну и дела же с этой Нинкою
Она ж жила со всей Ордынкою
И с нею спать ну кто захочет сам?
А мне плевать, мне очень хочется

Сказала, любит — всё, замётано
Отвечу, рупь за сто, что врёт она
Она ж сама ко всем ведь просится
А мне чего? Мне очень хочется

Она ж хрипит, она же грязная
И глаз подбит, и ноги разные
Всегда одета как уборщица
Плевать на это — очень хочется

Все говорят, что не красавица
А мне такие больше нравятся
Ну что ж такого, что наводчица?
А мне ещё сильнее хочется

L'indicatrice

Aujourd'hui, je vais m'occuper de mon samedi avec grand plaisir
Et si Nina n'est pas capricieuse
Je vais m'occuper de ma vie
Je vais disposer de ma vie

Attends, mon gars, c'est une indicatrice !
Pourquoi ? Juste comme ça, j'en ai vraiment envie
Attends, mon gars, on est entre amis !
Allons au bistrot, noyons nos désirs

Aujourd'hui, ne me jugez pas
Aujourd'hui, c'est la fête, je m'en fiche
Aujourd'hui, Nina est d'accord
Aujourd'hui, ma vie est en jeu

Quel cirque avec cette Nina
Elle a couché avec tout Ordynka
Et qui voudrait coucher avec elle ?
Je m'en fiche, j'en ai très envie

Elle a dit qu'elle aimait — c'est réglé
Je parie cent contre un qu'elle ment
Elle se propose à tout le monde
Et moi, qu'est-ce que j'en ai ? J'en ai très envie

Elle râle, elle est sale
Un œil au beurre noir, des jambes dissemblables
Toujours habillée comme une femme de ménage
Je m'en fiche — j'en ai très envie

Tout le monde dit qu'elle n'est pas belle
Moi, j'aime bien ce genre
Qu'est-ce que ça fait qu'elle soit une indicatrice ?
J'en ai encore plus envie