Нет, нет, нет - Григорий Лепс перевод на французский

Нет, нет, нет

Словно небо растеряло по земле свои дожди
И ушедших дней зачем-то стало жаль
Ветер листьями чуть слышно прошептал мне: "подожди,
Я верну тебе назад твою печаль"

Неужели так бывает, чтобы всё вернулось вновь
Нет, не стоит, ветер, так со мной играть
Сердце хочет согласиться на забытую любовь
И боится счастье снова потерять

Дивный сон, странный сон
Я понимаю, что любовь вернуть нельзя
Желанный сон пугает он
Ветер, не зови меня туда.

Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!

Я вернулся к жёлтым листьям через много-много дней
Обещания не в силах позабыть
Сердце снова согласилось на любовь в душе моей
Ветер, я хочу с тобой поговорить

Но наверное напрасно слишком долго думал я
Зимним холодом молчит вокруг весна
И в застывшей тишине никак не мог поверить я
Что мне больше не услышать те слова

Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!

Non, non, non

Comme si le ciel avait perdu ses pluies sur terre
Et que les jours passés étaient devenus inutiles
Le vent a murmuré à peine aux feuilles : « Attends,
Je te rendrai ta tristesse »

Est-ce possible que tout revienne ?
Non, ne joue pas avec moi, vent.
Mon cœur veut accepter un amour oublié
Et il craint de perdre à nouveau le bonheur.

Un rêve étrange, un rêve étrange
Je comprends que l’amour ne peut pas revenir
Ce rêve désiré me fait peur
Vent, ne m’appelle pas là-bas.

Non, non, non !
Non, non, non !

Je suis revenu aux feuilles jaunes après de nombreuses années
Je ne peux pas oublier mes promesses
Mon cœur a de nouveau accepté l’amour dans mon âme
Vent, je veux te parler.

Mais peut-être en vain, j’ai trop longtemps réfléchi
Le printemps se tait, enveloppé par le froid hivernal
Et dans le silence figé, je ne pouvais pas croire
Que je n’entendrais plus ces mots.

Non, non, non !
Non, non, non !