Текст и перевод песни Григорий Лепс - Ну И Что?

Ну И Что?

Кто мог подумать, что тихие ночи
Столько хранят чистоты непорочной?
Сколько ещё непридуманных сказок,
Милых рассказов,
Где каждая точка мечтой серебрится,
Где светлой надеждой смеются страницы,
Где сильных героев встречают преграды,
Потом лишь - награды.

Ну и что,
Что так совсем недолго,
Нам с тобой
Выпало летать?
Ну и что,
Что так немного толку,
Из того,
Что кому-то летать,
А кому-то ползать?

Ну хоть чуть-чуть и ещё о прекрасном,
Ты не молчи,
Это всё не напрасно,
Не от того, что мы есть на планете,
Так солнце светит.
Пусть ещё долго продлится разлука,
Это лишь тихая грусть, но не мука,
И только ты,
О другой не мечтаю,
Встретимся - знаю.

Ну и что,
Что так совсем недолго,
Нам с тобой
Выпало летать?
Ну и что,
Что так немного толку,
Из того,
Что кому-то летать,
А кому-то ползать?

Ну и что,
Что так совсем недолго,
Нам с тобой
Выпало летать?
Ну и что,
Что так немного толку,
Из того,
Что кому-то летать,
А кому-то ползать?

Et alors ?

Qui aurait pu penser que les nuits calmes
Gardent tant de pureté immaculée ?
Combien de contes encore non inventés,
De douces histoires,
Où chaque point brille d'un rêve argenté,
Où les pages se moquent d'un espoir lumineux,
Où les héros forts rencontrent des obstacles,
Puis seulement - des récompenses.

Et alors,
Que c'est si court,
Pour nous deux
De voler ?
Et alors,
Qu'il y a si peu de sens,
De ce que,
Certains volent,
Et d'autres rampent ?

Au moins un peu, et encore sur le beau,
Ne te tais pas,
Ce n'est pas en vain,
Ce n'est pas parce que nous sommes sur la planète,
Que le soleil brille ainsi.
Que la séparation dure encore longtemps,
Ce n'est qu'une tristesse tranquille, mais pas une souffrance,
Et seulement toi,
Je ne rêve pas d'une autre,
Nous nous rencontrerons - je le sais.

Et alors,
Que c'est si court,
Pour nous deux
De voler ?
Et alors,
Qu'il y a si peu de sens,
De ce que,
Certains volent,
Et d'autres rampent ?

Et alors,
Que c'est si court,
Pour nous deux
De voler ?
Et alors,
Qu'il y a si peu de sens,
De ce que,
Certains volent,
Et d'autres rampent ?