Текст и перевод песни Григорий Лепс - Обернитесь (дуэт с В. Меладзе)

Обернитесь (дуэт с В. Меладзе)

Люди не могут быть одни
Собираются в стаи, вьют города
Люди жалеют что они
Не летают как журавли.
Ищут они клочок земли
Где надеются переждать холода
Сорри, мама
Нету такой земли.
Не было смысла больше ждать
И делить белый свет на правду и ложь
Не было смысла вновь гадать
Каким ветром нас унесло.
Где ты была в тот день когда
Моё счастье ко мне впритык подошло
Улыбнулось
И мимо меня прошло.
Обернитесь-обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Ветер опять стучит в мой дом
Одиночество лезет в каждую щель
И на простой вопрос "за что"
Не могу я найти ответ.
Разве так важно что потом
Может быть и мы с вами чья-то мишень
Обернитесь
Дальше дороги нет.
Обернитесь-обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.

Turn Around (Duet with V. Meladze)

People can't be alone
They gather in flocks, build cities tall
People regret that they
Can't fly like cranes at all.
They search for a patch of land
Where they hope to wait out the cold
Sorry, mama
There's no such land to behold.
There was no point in waiting more
And dividing the world into truth and lies
There was no point in guessing anymore
By what wind we were swept away to the skies.
Where were you that day when
My happiness came close, so near
It smiled
And passed me by, my dear.
Turn around, turn around
And pass through me like a red thread's embrace
I don't know who you are or what cross you bear with grace
Turn around, I'm here in this place.
The wind knocks on my door again
Loneliness creeps into every crack and seam
And to the simple question "why"
I can't find an answer, it would seem.
Does it really matter what comes after
Maybe we're just someone's target, laughter
Turn around
There's no road further, no after.
Turn around, turn around
And pass through me like a red thread's embrace
I don't know who you are or what cross you bear with grace
Turn around, I'm here in this place.