Текст и перевод песни Григорий Лепс - Обернитесь (дуэт с В. Меладзе)

Обернитесь (дуэт с В. Меладзе)

Люди не могут быть одни
Собираются в стаи, вьют города
Люди жалеют что они
Не летают как журавли.
Ищут они клочок земли
Где надеются переждать холода
Сорри, мама
Нету такой земли.
Не было смысла больше ждать
И делить белый свет на правду и ложь
Не было смысла вновь гадать
Каким ветром нас унесло.
Где ты была в тот день когда
Моё счастье ко мне впритык подошло
Улыбнулось
И мимо меня прошло.
Обернитесь-обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Ветер опять стучит в мой дом
Одиночество лезет в каждую щель
И на простой вопрос "за что"
Не могу я найти ответ.
Разве так важно что потом
Может быть и мы с вами чья-то мишень
Обернитесь
Дальше дороги нет.
Обернитесь-обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.

Retournez-vous (duo avec V. Meladze)

Les gens ne peuvent pas être seuls
Ils se rassemblent en troupeaux, construisent des villes
Les gens regrettent qu'ils
Ne volent pas comme des grues.
Ils recherchent un coin de terre
Où ils espèrent attendre le froid
Désolé, maman
Il n'y a pas de terre comme ça.
Il n'y avait plus de sens à attendre
Et à diviser le monde en vérité et en mensonge
Il n'y avait plus de sens à deviner encore
Quel vent nous a emportés.
Où étais-tu ce jour-là quand
Mon bonheur s'est approché de moi
A souri
Et est passé devant moi.
Retournez-vous, retournez-vous
Et traversez-moi comme un fil rouge
Je ne sais pas qui vous êtes et quelle croix vous portez
Retournez-vous, je suis ici.
Le vent frappe à nouveau à ma porte
La solitude se faufile dans chaque fente
Et à la simple question "pourquoi"
Je ne peux pas trouver de réponse.
Est-ce si important ce qui se passera après
Peut-être que nous aussi, nous sommes la cible de quelqu'un
Retournez-vous
Il n'y a plus de chemin.
Retournez-vous, retournez-vous
Et traversez-moi comme un fil rouge
Je ne sais pas qui vous êtes et quelle croix vous portez
Retournez-vous, je suis ici.