Текст и перевод песни Григорий Лепс - Один фиг

Один фиг

Казалось мне, бежали улицы вдаль и уводили тебя за собой.
Казалось мне, небо - холодная сталь, сверкала и вызывала на бой.
Казалось мне, каждый хотел дать совет, но я просил не лезть их.
На самом деле уходил я, а ты стояла на месте.
Время бить стёкла, время пить виски,
Рука уже в небе и стакан близко.
В глубине сердца затаился крик:
Хоть плачь, хоть пой - один фиг!
Казалось мне, так просто взять и уйти, и не терять себя в этой дыре.
Но касание твоих обманчивых рук - и понимаю, что снова в игре.
Ты сказала мне: Если тянуть до конца, любые струны рвутся.
На самом деле уходил я, чтобы не вернуться.
Время бить стёкла, время пить виски,
Рука уже в небе и стакан близко.
В глубине сердца затаился крик:
Хоть плачь, хоть пой - один фиг!

Tout de même

Il me semblait que les rues s'enfuyaient au loin et t'emmenaient avec elles.
Il me semblait que le ciel était d'acier froid, scintillait et me défiait.
Il me semblait que chacun voulait me donner un conseil, mais je leur demandais de ne pas s'immiscer.
En réalité, c'est moi qui partais, et toi, tu restais sur place.
Le temps de briser les vitres, le temps de boire du whisky,
Ma main est déjà au ciel et le verre est proche.
Au fond de mon cœur, un cri se tait :
Que je pleure ou que je chante, tout de même !
Il me semblait si simple de partir et de ne pas me perdre dans ce trou.
Mais le contact de tes mains trompeuses et je comprends que je suis de nouveau dans le jeu.
Tu m'as dit : Si tu tires jusqu'au bout, toutes les cordes se rompront.
En réalité, je partais pour ne jamais revenir.
Le temps de briser les vitres, le temps de boire du whisky,
Ma main est déjà au ciel et le verre est proche.
Au fond de mon cœur, un cri se tait :
Que je pleure ou que je chante, tout de même !