Текст и перевод песни Григорий Лепс - Охота с вертолёта

Охота с вертолёта

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам
Отворились курки, как волшебный сезам
Появились стрелки, на помине легки
И взлетели стрекозы с протухшей реки
И потеха пошла в две руки, в две руки!

Мы легли на живот и убрали клыки
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки
Чуя волчие ямы подушками лап
Тот, кого даже пуля догнать не смогла б
Тоже в страхе взопрел, и прилёг, и ослаб

Чтобы жизнь улыбалась волкам, не слыхал
Зря мы любим её, однолюбы
Вот у смерти красивый, широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы

Улыбнёмся же волчьей ухмылкой врагу
Псам ещё не намылили холки
Но на татуированном кровью снегу
Наша роспись: "Мы больше не волки"

Мы ползли по-собачьи, хвосты подобрав
К небесам удивлённые морды задрав
Либо с неба возмездье на нас пролилось
Либо свету конец, и в мозгах перекос
Только били нас в рост из железных стрекоз!

Кровью вымокли мы под свинцовым дождём
И смирились, решив, всё равно не уйдём
Животами горячими плавили снег
Эту бойню затеял не Бог, человек
Улетающим влёт, убегающим в бег

Свора псов, ты со стаей моей не вяжись
В равной сваре за нами удача
Волки мы, хороша наша волчья жизнь
Вы собаки, и смерть вам собачья!

Улыбнёмся же волчьей ухмылкой врагу
Чтобы в корне пресечь кривотолки
Но на татуированном кровью снегу
Наша роспись: "Мы больше не волки!"

La Chasse en Hélicoptère

Comme un rasoir, l'aube a fendu mes yeux,
Les détentes se sont ouvertes, comme un sésame magique,
Des tireurs sont apparus, légers comme l'air,
Et des libellules de métal se sont élevées d'une rivière putride.
Et le jeu a commencé, à deux mains, à deux mains !

Nous nous sommes couchés à plat ventre, rangeant nos crocs,
Même celui, même celui qui plongeait sous les drapeaux,
Sentant les fosses aux loups sous ses pattes,
Celui qu'aucune balle n'aurait pu atteindre,
Lui aussi, transpirant de peur, s'est allongé, affaibli.

Pour que la vie sourie aux loups, je n'ai jamais entendu dire,
En vain nous l'aimons, nous les fidèles,
La mort a un beau, large rictus,
Et des dents saines et fortes.

Sourions à l'ennemi d'un sourire de loup,
Les chiens n'ont pas encore été savonnés,
Mais sur la neige tatouée de sang,
Notre signature : "Nous ne sommes plus des loups".

Nous rampions comme des chiens, la queue entre les jambes,
Levant nos museaux surpris vers le ciel,
Soit le châtiment divin s'abattait sur nous,
Soit c'était la fin du monde, et nos esprits étaient dérangés,
Seulement, on nous tirait dessus, de plein fouet, avec des libellules de fer !

Trempés de sang sous la pluie de plomb,
Nous nous sommes résignés, décidant que nous ne partirions pas de toute façon,
Faisant fondre la neige avec nos ventres brûlants,
Ce n'est pas Dieu qui a organisé ce massacre, mais l'homme,
Contre ceux qui s'envolent, contre ceux qui fuient.

Meute de chiens, ne t'en prends pas à ma meute,
Dans un combat égal, la chance est avec nous,
Nous sommes des loups, notre vie de loup est belle,
Vous êtes des chiens, et vous aurez une mort de chien !

Sourions à l'ennemi d'un sourire de loup,
Pour couper court aux rumeurs,
Mais sur la neige tatouée de sang,
Notre signature : "Nous ne sommes plus des loups !".