Песня Вани у Марии (Из к/ф "Одиножды один" - "Я полмира почти через злые бои…") - Григорий Лепс перевод на французский

Песня Вани у Марии (Из к/ф "Одиножды один" - "Я полмира почти через злые бои…")

Я полмира почти, а через злые бои
Прошагал и прополз с батальоном
А обратно меня за заслуги мои
С санитарным везли эшелоном
Подвезли на родимый порог
На полуторке к самому дому
Я стоял - и немел, а над крышей дымок
Поднимался не так - по-другому
Окна словно боялись в глаза мне взглянуть
И хозяйка не рада солдату
Не припала в слезах на могучую грудь
А руками всплеснула - и в хату
И залаяли псы на цепях
Я шагнул в полутемные сени
За чужое за что-то споткнулся в сенях
Дверь рванул - подкосились колени
Там сидел за столом, да на месте моем
Неприветливый новый хозяин
И фуфайка на нем, и хозяйка при нем
Потому я и псами облаян
Это значит, пока под огнем
Я спешил, ни минуты не весел
Он все вещи в дому переставил моем
И по-своему все перевесил
Мы ходили под Богом, под Богом войны
Артиллерия нас накрывала
Но смертельная рана нашла со спины
И изменою в сердце застряла
Я себя в пояснице согнул
Силу воли позвал на подмогу
Извините, товарищи, что завернул
По ошибке к чужому порогу
Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол
Чтоб согласье по дому ходило
Ну, а он даже ухом в ответ не повел
Вроде так и положено было
Зашатался некрашенный пол
Я не хлопнул дверьми, как когда-то
Только окна вздочнули, когда я ушел
И взглянули мне вслед виновато

La chanson de Vanya chez Maria (Du film "Une fois seul" - "J'ai parcouru presque la moitié du monde, à travers des batailles acharnées…")

J'ai parcouru presque la moitié du monde, à travers des batailles acharnées
J'ai marché et rampé avec le bataillon
Et pour mes mérites, on m'a ramené
Dans un wagon sanitaire
Ils m'ont déposé devant mon foyer
Sur un camion jusqu'à ma maison
Je me tenais là, muet, et au-dessus du toit, une fumée
Montait, mais pas de la même manière
Les fenêtres semblaient avoir peur de me regarder dans les yeux
Et la maîtresse de maison n'était pas ravie de voir un soldat
Elle ne s'est pas jetée dans mes bras, en larmes, sur ma poitrine puissante
Mais a levé les mains en l'air et s'est précipitée dans la maison
Et les chiens ont aboyé sur leurs chaînes
J'ai franchi le seuil sombre et étroit
J'ai trébuché sur quelque chose qui n'était pas à moi dans l'entrée
J'ai tiré sur la porte, mes genoux ont fléchi
Là, assis à table, à ma place
Un nouveau maître, pas très accueillant
Et une veste en peau d'ours sur lui, et la maîtresse de maison à ses côtés
Voilà pourquoi les chiens m'ont aboyé dessus
Cela signifie que pendant que j'étais sous le feu
Je me précipitais, sans un moment de répit
Il a déplacé toutes les choses de la maison
Et remis tout à sa manière
Nous étions sous la protection de Dieu, sous Dieu de la guerre
L'artillerie nous bombardait
Mais la blessure mortelle m'a trouvé dans le dos
Et s'est enfoncée dans mon cœur comme une trahison
Je me suis penché en avant, au niveau des reins
J'ai appelé la force de la volonté à mon secours
Excusez-moi, camarades, j'ai fait un détour
Par erreur, vers une maison étrangère
Disons, la paix et l'amour soient avec vous, et du pain sur votre table
Que l'harmonie règne dans la maison
Mais il n'a même pas daigné bouger une oreille
C'était comme si c'était normal
Le sol non peint a vacillé
Je n'ai pas claqué les portes, comme avant
Seules les fenêtres ont soupiré lorsque je suis parti
Et m'ont regardé avec culpabilité.