Текст и перевод песни Григорий Лепс - Песня шляпника

Песня шляпника

Ах, на кого я только шляп не надевал
Mon Dieu, с какими головами разговаривал!
Такие шляпы им на головы напяливал
Чтоб их, врагов, разило наповал!

Сорвиголов и оторвиголов видал
В глазах огонь, во рту ругательства и кляпы!
Но были, правда, среди них такие шляпы
Что я б на них и шляп не надевал!

И на великом короле, и на сатрапе
И на арапе, и на римском папе!
На ком угодно шляпы хороши!
Так согласитесь, наконец, что дело в шляпе
Но не для головы, а для души

The Hatter's Song

Ah, darling, on whom haven't I placed a hat?
Mon Dieu, with what heads have I spoken!
Such hats I've perched upon their heads,
To strike my foes down dead!

Daredevils and hotheads I've seen,
Fire in their eyes, curses and gags in their mouths!
But there were, truly, among them such heads,
That I wouldn't even place a hat on them, my dear!

On a great king, and on a satrap,
On an Arab, and on the Roman Pope!
Hats look good on anyone, you see!
So agree with me, at last, my love, it's all about the hat,
Not for the head, but for the soul, you know.