Текст и перевод песни Григорий Лепс - Пиратская песня

Пиратская песня

На судне бунт, над нами чайки реют
Вчера из-за дублонов золотых
Двух негодяев вздёрнули на рее
Но мало, надо было четверых

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

Катился ком по кораблю от бака
Забыто всё: и честь, и кутежи
И, подвывая будто бы от страха
Они достали длинные ножи

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

Вот двое в капитана пальцем тычут
Достать его, и им не страшен чёрт
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

И вот волна, подобная надгробью
Всё смыла, с горла сброшена рука!
Бросайте за борт всё, что пахнет кровью
Поверьте, что цена невысока

Ловите ветер всеми парусами
К чему гадать? Любой корабль враг
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг

Pirate Song

Mutiny on the ship, seagulls circle above us, my love
Yesterday, for gold doubloons so bright
Two scoundrels were hanged from the yardarm high
But not enough, there should have been four tonight

Catch the wind with every sail we've got
Why wonder, dear? Any ship's our foe
Luck is a myth, but this faith, have we not
Created ourselves, hoisting the black flag, you know?

A wave of rage rolled from the bow across the deck
All forgotten: honor, revelry, and cheer
And, howling as if gripped by fear and wreck
They drew their long knives, sharp and clear

Catch the wind with every sail we've got
Why wonder, dear? Any ship's our foe
Luck is a myth, but this faith, have we not
Created ourselves, hoisting the black flag, you know?

Two point at the captain, bold and brash
To get him, my love, they fear no devil's ire
But the captain, yesterday's plundered cash
Before the whole crew, threw into the fire

Catch the wind with every sail we've got
Why wonder, dear? Any ship's our foe
Luck is a myth, but this faith, have we not
Created ourselves, hoisting the black flag, you know?

And then a wave, like a tombstone cold and gray
Washed all away, the grip from throats released, my sweet
Throw overboard all that smells of blood this day
Believe me, the price is not hard to meet

Catch the wind with every sail we've got
Why wonder, dear? Any ship's our foe
Luck is a myth, but this faith, have we not
Created ourselves, hoisting the black flag, you know?