Текст и перевод песни Григорий Лепс - Письмо в редакцию телевизионной передачи

Письмо в редакцию телевизионной передачи

Дорогая передача! Во субботу, чуть не плача
Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась
Вместо там чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться
Вся безумная больница у экрана собралась

Говорил, ломая руки, краснобай и баламут
Про бессилие науки перед тайною Бермуд
Все мозги разбил на части, все извилины заплёл
И канатчиковы власти колют нам второй укол

Уважаемый редактор! Может, лучше про реактор?
Про любимый лунный трактор, ведь нельзя же год подряд
То тарелками пугают, дескать, подлые, летают
То у вас собаки лают, то руины говорят!

Мы кое в чём поднаторели: мы тарелки бьём весь год
Мы на них уже собаку съели, если повар нам не врёт
А медикаментов груды! Мы — в унитаз, кто не дурак
Вот это жизнь! И вдруг — Бермуды, вот те раз! Нельзя же так!

Мы не сделали скандала. Нам вождя недоставало
Настоящих буйных мало, вот и нету вожаков
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни
И не испортят нам обедни злые происки врагов!

Это их худые черти бермутят воду во пруду
Это всё придумал Черчилль в 18-ом году!
Мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту ТАСС
Вдруг примчались санитары и зафиксировали нас

Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек
Бился в пене параноик как ведьмак на шабаше
Говорит: "Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы!
Мне бермуторно на сердце и бермуторно душе!"

40 душ посменно воют, раскалились добела
Ох, как сильно беспокоят треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил

Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет
Подозвал кого-то — значит фельдшер вырвет провода!
И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца
И там пропасть, на дне колодца, как в Бермудах — навсегда

Ну а завтра спросят дети, навещая нас с утра
"Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?"
Мы ответим нашим чадам правду — им не всё равно
"Удивительное рядом, но оно запрещено!"

А вон дантист-надомник Рудик, у него приёмник "Грюндиг"
Он его ночами крутит, ловит, контра, ФРГ
Он там был купцом по шмуткам, ну и подвинулся рассудком
А к нам попал в волненье жутком, с расстревоженным желудком
С номерочком на ноге

Он прибежал, взволнован крайне, сообщеньем нас потряс
Будто наш научный лайнер в треугольнике погряз
Сгинул, топливо истратив, весь распался на куски
Ну а двух безумных наших братьев подобрали рыбаки

Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме
Их вчера в стеклянной призме к нам на дачу привезли
И один из них, механик, рассказал, сбежав от нянек
Что Бермудский многогранник — незакрытый пуп Земли

"Что там было? Как ты спасся?" — каждый лез и приставал
Но механик только трясся и чинарики стрелял
Он то плакал, то смеялся, то щетинился как ёж
Он, гад, над нами издевался. Ну сумасшедший — что возьмёшь!

Взвился бывший алкоголик, матерщильник и крамольник
Говорит: "Надо выпить треугольник! На троих его даёшь!"
Разошёлся, так и сыплет: "Треугольник будет выпит!
Будь он параллелепипед, будь он круг, едрёна вошь!"

Пусть безумная идея, не рубайте сгоряча
Отвечайте нам скорее через доку главврача!
С уваженьем, дата, подпись. Отвечайте нам, а то
Если вы не отзовётесь, мы напишем в "Спортлото"

Letter to the Editor of a Television Program

Dearest darling, on Saturday, near tears,
The whole Kanatchikova Dacha rushed to the TV.
Instead of eating, washing, getting a shot, and forgetting,
The whole madhouse gathered at the screen, my sweet.

Wringing his hands, a loudmouth and a charlatan spoke,
About the powerlessness of science before the Bermuda mystery.
He shattered our brains, tangled all our thoughts,
And the Kanatchikova authorities are giving us a second shot, love.

Dear editor, maybe something about the reactor?
About our beloved lunar tractor? It can't be that for a whole year,
They scare us with saucers, saying, the vile things fly,
Then your dogs bark, then ruins speak, my dear!

We're quite skilled in something: we've been smashing plates all year,
We've already eaten a dog's worth of them, if the cook isn't lying.
And mountains of medication! We flush them, those of us who aren't fools,
Such is life! And suddenly - Bermuda! That's just wrong, my love!

We didn't make a fuss. We lacked a leader,
There are few truly rebellious, so there are no leaders, dear.
But we have nets for tricks and ravings, yes, ravings we have,
And the evil machinations of our enemies won't spoil our mass!

It's their lousy devils muddying the water in the pond,
It was all Churchill's idea back in '18, my sweet!
We were composing a TASS note about explosions and fires,
When suddenly the orderlies arrived and restrained us, love.

Those who were particularly feisty were strapped to the backs of their beds,
A paranoid foamed at the mouth, thrashing like a warlock at a sabbath.
He shouts, "Untie the towels, infidels, fanatics!
I feel sick at heart and sick in my soul!"

40 souls howl in shifts, red-hot with rage,
Oh, how these triangular matters disturb us!
Almost everyone went mad, even those who were already insane,
And then head doctor Margulis banned the television.

There he is, the serpent, flickering in the window, hiding the plug behind his back,
He beckoned someone - that means the orderly will rip out the wires!
And all that's left for us is to get a shot and fall to the bottom of the well,
And vanish there, at the bottom of the well, like in Bermuda - forever, my dear.

And tomorrow the children will ask, visiting us in the morning,
"Daddies, what did these candidates for doctors say?"
We'll tell our children the truth - they care,
"Wonders are close by, but they are forbidden!"

And there's Rudik, the at-home dentist, he has a Grundig radio,
He turns it on at night, catching, I swear, West Germany.
He was a clothes merchant there, and well, his mind went a bit astray,
And he ended up here in terrible agitation, with a troubled stomach,
With a little number on his leg, my dear.

He came running, extremely agitated, shocking us with the news,
That our scientific liner got stuck in the triangle.
It vanished, having used up all its fuel, broke into pieces,
And two of our mad brothers were picked up by fishermen, love.

Those who survived the cataclysm are pessimistic,
They brought them to our dacha yesterday in a glass prism.
And one of them, a mechanic, escaping from the nurses, told us,
That the Bermuda Triangle is the Earth's unclosed navel.

"What happened there? How did you survive?" - everyone pestered and pressed him,
But the mechanic just trembled and bummed cigarettes.
He cried, then laughed, then bristled like a hedgehog,
He, the bastard, mocked us. Well, he's crazy - what can you do, my dear!

A former alcoholic, foul-mouthed and seditious, piped up,
He says, "We need to drink the triangle! Let's split it three ways!"
He went on and on: "The triangle will be drunk!
Be it a parallelepiped, be it a circle, damn it!"

It might be a crazy idea, don't chop it down rashly,
Answer us quickly through the head doctor's documents!
Respectfully, date, signature. Answer us, or else,
If you don't respond, we'll write to Sportloto, my sweet.