Текст и перевод песни Григорий Лепс - Погоня (Во хмелю слегка)

Погоня (Во хмелю слегка)

Во хмелю слегка лесом правил я
Не устал пока, пел за здравие
А умел я петь песни вздорные
"Как любил я вас, очи чёрные"

То плелись, то неслись, то трусили рысцой
И болотную слизь конь швырял мне в лицо
Только я проглочу вместе с грязью слюну
Штоф у горла скручу — и опять затяну

"Очи чёрные! Как любил я вас"
Но прикончил я то, что впрок припас
Головой тряхнул, чтоб слетела блажь
А вокруг взглянул — и присвистнул аж

Лес стеной впереди — не пускает стена
Кони прядут ушами, назад подают
Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают

Коренной ты мой, выручай же, брат!
Ты куда, родной?! Почему назад?!
Дождь, как яд с ветвей, недобром пропах
Пристяжной моей волк нырнул под пах

Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь
Из колоды моей утащили туза
Да какого туза! Без которого — смерть!

Я ору волкам: "Побери вас прах!"
А коней моих подгоняет страх
Шевелю кнутом, бью кручёные
И пою притом: "Очи чёрные!"

Храп да топот, да лязг, да лихой перепляс
Бубенцы плясовую играют с дуги
Ах вы кони мои, погублю же я вас
Выносите, друзья, выносите, враги!

От погони той даже хмель иссяк
Мы на кряж крутой, да на одних осях
В хлопьях пены мы, струи в кряж лились
Отдышались, отхрипели да откашлялись

Я лошадкам забитым, что не подвели
Поклонился в копыта, до самой земли
Сбросил с воза манатки, повёл в поводу
Спаси Бог вас, лошадки, что целым иду!

La Poursuite (Légèrement Ivre)

Légèrement ivre, je régnais sur la forêt,
Pas encore fatigué, je chantais pour la bonne santé,
Et je savais chanter des chansons absurdes,
"Comme je vous aimais, yeux noirs adorés."

Tantôt au pas, tantôt au galop, tantôt au trot,
Et la boue des marais, mon cheval me la jetait au visage,
Mais je l'avalais avec la saleté et la bave,
Je vidais une bouteille d'un trait et je recommençais à chanter.

"Yeux noirs! Comme je vous aimais !"
Mais j'ai épuisé toutes mes réserves,
J'ai secoué la tête pour chasser l'illusion,
J'ai regardé autour de moi et j'ai sifflé de surprise.

La forêt, un mur devant moi, infranchissable,
Les chevaux dressent les oreilles, reculent,
Où est la clairière, où est le passage? Rien à l'horizon !
Les épines me piquent, me transpercent jusqu'aux os.

Mon fidèle destrier, sauve-moi, mon frère !
Où vas-tu, mon ami?! Pourquoi recules-tu?!
La pluie, comme un poison des branches, à l'odeur néfaste,
Mon cheval de renfort a plongé sous mon ventre.

Quel idiot ivre, j'étais aveuglé !
La mort est arrivée, et je ne peux pas m'enfuir,
On a tiré l'as de mon jeu,
Et quel as! Celui sans lequel c'est la mort !

Je crie aux loups: "Que le diable vous emporte !"
Et la peur pousse mes chevaux,
Je fais claquer mon fouet, je frappe les rênes tressées,
Et je chante encore: "Yeux noirs adorés !"

Hennissements et galops, cliquetis et danse effrénée,
Les clochettes jouent une gigue sur l'arceau,
Ah, mes chevaux, je vais vous perdre,
Emportez-moi, mes amis, loin des ennemis !

L'ivresse s'est dissipée avec cette poursuite,
Nous avons atteint la crête, sur les seules roues,
Recouverts d'écume, les flots se déversaient sur la crête,
Nous avons repris notre souffle, toussé et craché.

À mes chevaux épuisés, qui ne m'ont pas abandonné,
Je me suis incliné jusqu'à terre, jusqu'à leurs sabots,
J'ai jeté mes affaires du chariot, je les ai pris par la bride,
Que Dieu vous bénisse, mes chevaux, pour m'avoir sauvé la vie !