Текст и перевод песни Григорий Лепс - Подумаешь, с женой не очень ладно

Подумаешь, с женой не очень ладно

Подумаешь, с женой не очень ладно
Подумаешь, неважно с головой
Подумаешь, ограбили в парадном
Скажи ещё спасибо, что живой

Ну что ж такого, мучает саркома
Ну что ж такого, начался запой
Ну что ж такого, выгнали из дома
Скажи ещё спасибо, что живой

Плевать, партнёр по покеру дал дуба
Плевать, что снится ночью домовой
Плевать, соседи выбили два зуба
Скажи ещё спасибо, что живой

Да ладно, ну, уснул вчера в опилках
Да ладно, в челюсть врезали ногой
Да ладно, потащили на носилках
Скажи ещё спасибо, что живой

Да, правда, тот, кто хочет, тот и может
Да, правда, сам виновен, Бог со мной
Да, правда, но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?

Да, правда, но одно меня тревожит
Кому сказать спасибо, что живой?

It's nothing, things aren't great with the wife

It's nothing, things aren't great with the wife, darling
It's nothing, my mind's a little frayed, sweetheart
It's nothing, I got mugged in the hallway, my love
Be thankful I'm still alive, honey

So what, sarcoma's got me in its grip, my dear
So what, I've fallen off the wagon, babe
So what, they kicked me out of the house, precious
Be thankful I'm still alive, my sweet

Who cares, my poker buddy kicked the bucket, darling
Who cares, a house spirit haunts my dreams, sweetheart
Who cares, the neighbors knocked out two of my teeth, my love
Be thankful I'm still alive, honey

No big deal, I slept in sawdust last night, my dear
No big deal, I got kicked in the jaw, babe
No big deal, they carted me off on a stretcher, precious
Be thankful I'm still alive, my sweet

It's true, where there's a will, there's a way, darling
It's true, I'm to blame, God help me, sweetheart
It's true, but one thing troubles me, my love
Who should I thank for being alive, honey?

It's true, but one thing troubles me, darling
Who should I thank for being alive, my sweet?