Текст и перевод песни Григорий Лепс - Попутчик

Попутчик

Хоть бы облачко, хоть бы тучка
В этот год на моём горизонте
Но однажды я встретил попутчика
Расскажу про него, знакомьтесь
Он спросил: "Вам куда?" — "Мне до Вологды"
"Ну, до Вологды — это полбеды"

Чемодан мой от водки ломится
Предложил я, как полагается
"Может, выпить нам, познакомиться
Поглядим, кто быстрей сломается?"
Он сказал: "Вылезать нам в Вологде
Ну, а в Вологде — это вон аж где"

Я не помню, кто первый сломался
Помню, он наливал и поддакивал
Мой язык, как шнурок, развязался
Я кого-то ругал и оплакивал
Мой язык, как шнурок, развязался
Я кого-то ругал и оплакивал
И проснулся я в городе Вологде
Но убей меня — не припомню где

А потом мне пришили дельце
По статье уголовного кодекса
Успокоили: "Всё перемелется"
Дали срок, но не дали опомниться
И остался я в городе Вологде
Ну, а Вологда — это вон аж где

58-ую дают статью
Говорят: "Ничего, вы так молоды"
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью
Он бы хрен доехал до Вологды
Он живёт себе в городе Вологде
А я на Севере, а Север — вон аж где

Все обиды мои годы стёрли
Но живу я теперь как в наручниках
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика
Он живёт себе в городе Вологде
А я на Севере, а Север — вон аж где

Fellow Traveler

Not a cloud, not even a wisp, darling,
On my horizon this whole year, you see.
But one day I met a fellow traveler, sweet thing,
Let me tell you about him, listen close.
He asked, "Where are you headed?" — "To Vologda," I said,
"Well, to Vologda — that's not so bad," he replied.

My suitcase was bursting with vodka, my dear,
So, as is customary, I offered a share,
"Perhaps we could have a drink, get acquainted, babe,
See who breaks first, what do you say?"
He said, "We're getting off in Vologda, love,"
"Well, Vologda — that's way over there."

I don't remember who broke first, honey,
I remember him pouring and agreeing with me,
My tongue, like a shoelace, came undone, my sweet,
I was cursing someone and lamenting, you see.
My tongue, like a shoelace, came undone, babe,
I was cursing someone and lamenting, dear.
And I woke up in the city of Vologda, love,
But kill me, I can't recall where, my sweet.

And then they pinned a case on me, darling,
Under the criminal code, you see,
They reassured me, "Everything will be alright," they said,
They gave me a sentence, but no time to come to my senses, my dear.
And I stayed in the city of Vologda, honey,
"Well, Vologda — that's way over there." they said.

They give me Article 58, my sweet,
They say, "Don't worry, you're so young, love,"
If I'd known who I was traveling with, who I was drinking vodka with, babe,
He wouldn't have made it to Vologda, no way.
He lives in the city of Vologda, my dear,
And I'm in the North, and the North is way over there, you see.

All my resentments have been erased by the years, honey,
But I live now as if in handcuffs, love,
It hurts me, to the point of a lump in my throat, my sweet,
I need to meet that fellow traveler, darling.
He lives in the city of Vologda, babe,
And I'm in the North, and the North is way over there, you see.