Проложите - Григорий Лепс перевод на французский

Проложите

Проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки!
И гитару приносите
Подкрутим на ней колки
Но не забудьте
Затупите ваши острые клыки!
А когда сообразите
Все пути приводят в Рим
Вот тогда и приходите
Вот тогда поговорим
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
Там перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей
За посевы, за погосты
Надо взяться поспеша
А прохлопав сами после
Локти будете кусать
Сами будете не рады
Утром вставши у террас
Все мосты через преграды
Переброшены без вас
Так проложите, проложите
Хоть тоннель по дну реки
Но не забудьте
Затупите ваши острые клыки

Pavé

Pave, pave
Même un tunnel au fond de la rivière
Et venez sans crainte
Pour le vin et les brochettes !
Et apportez la guitare
On remontera les clés
Mais n’oubliez pas
Émoussez vos crocs acérés !
Et quand vous vous apercevrez
Que tous les chemins mènent à Rome
Alors venez
Alors nous parlerons
Jetez le couteau, retirez la pierre
De votre poitrine
Là, vous jetterez, vous traverserez
Au moins une perche au-dessus du ruisseau
Pour les cultures, pour les cimetières
Il faut se dépêcher
Et après avoir fait la sourde oreille
Vous vous mordrez les coudes
Vous ne serez pas contents
Levant les yeux le matin de votre terrasse
Tous les ponts à travers les obstacles
Auront été jetés sans vous
Alors pave, pave
Même un tunnel au fond de la rivière
Mais n’oubliez pas
Émoussez vos crocs acérés