Текст и перевод песни Григорий Лепс - Разведка боем

Разведка боем

Я стою, стою спиною к строю
Только добровольцы шаг вперёд
Нужно провести разведку боем
А для чего? Да кто там разберёт

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов
И ещё этот тип
Из второго батальона

Мы ползём, к ромашкам припадая
Ну-ка, старшина, не отставай
Ведь на фронте два передних края
Наш, и вот он их передний край

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов
И ещё этот тип
Из второго батальона

Проволоку грызли без опаски
Ночь, темно, и не видать ни зги
В 20-и шагах чужие каски
С той же целью — защитить мозги

Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов
И ещё этот тип
Из второго батальона

Скоро будет Надя с шоколадом
В шесть они подавят нас огнём
Хорошо, нам этого и надо
С богом, потихонечку начнём

С кем обратно идти?
Так, Борисов, где Леонов?
Эй ты, жив? Эй ты, тип
Из второго батальона

Пулю для себя не оставляю
Дзот накрыт и рассекречен дот
А этот тип, которого не знаю
Очень хорошо себя ведёт

С кем в другой раз идти?
Где Борисов? Где Леонов?
Правда, жив этот тип
Из второго батальона

Я стою спокойно перед строем
В этот раз стою к нему лицом
Кажется, чего-то удостоен
Награждён и назван молодцом

С кем в другой раз идти?
Где Борисов? Где Леонов?
И парнишка затих
Из второго батальонa

Reconnaissance by Fire

I stand, my back to the ranks, my love,
Only volunteers, a step ahead.
We must conduct reconnaissance by fire,
But why? Who can truly say, my dear?

Who's with me? Who will I lead today?
So, Borisov... So, Leonov... I see,
And that fellow over there, you know,
From the Second Battalion, as they go.

We crawl, hugging the daisies tight,
Sergeant, keep up, don't lose the light.
For at the front, there are two forward lines,
Ours, and theirs, where the danger shines.

Who's with me? Who will I lead tonight?
So, Borisov... So, Leonov... Alright,
And that fellow over there, in sight,
From the Second Battalion, taking flight.

We gnawed the wire without a sound,
Night, darkness, not a thing around.
Twenty paces, enemy helmets gleam,
With the same goal, darling, it would seem.

Who's with me? Who will I lead this time?
So, Borisov... So, Leonov... In their prime,
And that fellow over there, in his climb,
From the Second Battalion, so sublime.

Soon Nadia will come with chocolate,
At six they'll suppress us with their hate.
Good, that's just what we anticipate,
With God's grace, sweetheart, we'll seal their fate.

Who's going back with me? Let's see,
So, Borisov... Where is Leonov, he?
Hey you, alive? Hey you, that chap, free?
From the Second Battalion, meant to be.

I don't save a bullet for my own head,
The bunker's hit, the pillbox dead.
And that fellow, whom I don't know, I said,
Is conducting himself quite well, instead.

Who will I go with next time, I wonder?
Where's Borisov? Where's Leonov, under
The thunder? This fellow's alive, no blunder,
From the Second Battalion, torn asunder.

I stand calmly before the ranks, you see,
This time, facing them, so bold and free.
It seems I've been deemed worthy, finally,
Decorated and called a hero, happily.

Who will I go with next time, it's true?
Where's Borisov? Where's Leonov, too?
And the young lad fell silent, it's through,
From the Second Battalion, lost to view.