Ранняя тишина - Live - Григорий Лепс перевод на французский

Ранняя тишина - Live

Ранняя тишина, поздняя бессонница. -
Все, что мешает спать - помогает петь.
Дремлет моя Страна, ночь к рассвету клонится.
Как говорится: "Жизнь пройдена на треть".

А может эта треть была не той? Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой! Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал - станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.

Под наркозом местным.

Вот тебе пироги! Да, блины с ватрушками.
Душу - не накормить, водкой - не согреть.
Хочешь, к друзьям беги. Хочешь, броди с подружками.
Как говорится: "Жизнь пройдена на треть".

А может эта треть была не той? Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой! Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал - станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.

Под наркозом местным.

Лопнет одна струна! Пять остальных схоронятся.
В небе луна, - ей предстоит сгореть.
Дремлет моя Страна. Ночь к рассвету клонится.
Как говорится: "Жизнь пройдена на треть".

А может эта треть была не той? Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой. Песня, будто детский сон - невинна.
Ну, а то, что доктор прописал - это ж абсолютно неуместно!
А те слова, что в мыслях набросал - Вам теперь известны!

Под наркозом местным!

Early silence-Live

Silence précoce, insomnie tardive. -
Tout ce qui empêche de dormir aide à chanter.
Mon Pays dort, la nuit s'incline vers l'aube.
Comme on dit: "la Vie est passée d'un tiers".

Peut-être que ce tiers n'était pas le même? Si elle n'est pas un tiers, pas un demi?
Peut-être que c'est simple: chante oui, chante! Jusqu'à ce que l'avalanche balaye le temps.
Et puis, ce que le médecin a prescrit-deviendra absolument inapproprié!
Comme ces mots que j'ai esquissés dans mes pensées, sous anesthésie locale.

Sous anesthésie locale.

Voilà des tartes! Oui, des crêpes au fromage Cottage.
Âme-ne pas nourrir, vodka-ne pas réchauffer.
Tu veux aller voir tes amis? Brody et ses amies.
Comme on dit: "la Vie est passée d'un tiers".

Peut-être que ce tiers n'était pas le même? Si elle n'est pas un tiers, pas un demi?
Peut-être que c'est simple: chante oui, chante! Jusqu'à ce que l'avalanche balaye le temps.
Et puis, ce que le médecin a prescrit-deviendra absolument inapproprié!
Comme ces mots que j'ai esquissés dans mes pensées, sous anesthésie locale.

Sous anesthésie locale.

Une corde va éclater! Les cinq autres sont enterrés.
Dans le ciel, la lune, - elle doit brûler.
Mon Pays dort. La nuit tourne à l'aube.
Comme on dit: "la Vie est passée d'un tiers".

Peut-être que ce tiers n'était pas le même? Si elle n'est pas un tiers, pas un demi?
Peut-être que c'est simple: chante oui, chante. Une chanson comme un rêve d'enfant est innocente.
Eh bien, ce que le médecin a prescrit est absolument inapproprié!
Et les mots que j'ai esquissés dans mes pensées-vous savez maintenant!

Sous anesthésie locale!