Романс (Из к/ф "Один из нас" - "Она была чиста как снег зимой…") - Григорий Лепс перевод на французский

Романс (Из к/ф "Один из нас" - "Она была чиста как снег зимой…")

Спокойной ночи, Господа, спокойной ночи
Ваш день прошел, а ночь колдует и пророчит
Ночные сказки, отголоски дней минувших
Спокойной ночи, добрых снов для всех уснувших
Спокойной ночи, Господа, гасите свечи
Окно раскройте, за окном - прекрасный вечер
И если некому вас обнимать за плечи
Спокойной ночи, может завтра будут встречи...
И будут ангелы летать над вашим домом
Луна рассыплет жемчуга и за порогом
Спокойна будет и тиха ночь -недотрога
Да будет мир Вам и покой... усните с Богом
Да будет мир Вам и покой...
Спокойной ночи, Господа, прочь униженья
Во сне приходят чудеса или виденья
Пусть ваша совесть нечиста, пусть вы небрежны...
Но день прошел и лишь сейчас вы так безгрешны...
И будут ангелы летать над вашим домом
Луна рассыплет жемчуга и за порогом
Спокойна будет и тиха ночь -недотрога
Да будет мир Вам и покой... усните с Богом
Да будет мир Вам и покой... усните с Богом
И будут ангелы летать над вашим домом
Луна рассыплет жемчуга и за порогом
Спокойна будет и тиха ночь -недотрога
Да будет мир Вам и покой... усните с Богом
Да будет мир Вам и покой... усните с Богом

Romance (Du film "L'un d'entre nous" - "Elle était pure comme la neige en hiver…")

Bonne nuit, mon cher, bonne nuit
Votre journée est passée, et la nuit travaille et prédit
Des contes de nuit, des échos de jours passés
Bonne nuit, de doux rêves pour tous ceux qui dorment
Bonne nuit, mon cher, éteignez les bougies
Ouvrez la fenêtre, il y a un magnifique soir dehors
Et si personne n'est là pour vous embrasser les épaules
Bonne nuit, peut-être qu'il y aura des rencontres demain...
Et les anges voleront au-dessus de votre maison
La lune répandra des perles et au seuil
La nuit sera calme et tranquille, intouchable
Que la paix et la tranquillité soient avec vous... dormez avec Dieu
Que la paix et la tranquillité soient avec vous...
Bonne nuit, mon cher, pas d'humiliation
Dans les rêves viennent des miracles ou des visions
Que votre conscience soit impure, que vous soyez négligent...
Mais le jour est passé et maintenant seulement vous êtes si sans péché...
Et les anges voleront au-dessus de votre maison
La lune répandra des perles et au seuil
La nuit sera calme et tranquille, intouchable
Que la paix et la tranquillité soient avec vous... dormez avec Dieu
Que la paix et la tranquillité soient avec vous... dormez avec Dieu
Et les anges voleront au-dessus de votre maison
La lune répandra des perles et au seuil
La nuit sera calme et tranquille, intouchable
Que la paix et la tranquillité soient avec vous... dormez avec Dieu
Que la paix et la tranquillité soient avec vous... dormez avec Dieu