Рюмка водки - Григорий Лепс перевод на французский

Рюмка водки

Ночь по улицам пошла
Звездной поступью цариц.
Слов и чисел простота
У небесного моста
Раскидала перья птиц.
Не забудутся никем
Праздник губ, обиды глаз.
Забери меня в свой плен!
Эту линию колен
Целовать в последний раз.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Нелегко тебя отдать
Парусам ветров и птиц.
Может даже не понять,
Может даже не узнать
Среди тысяч женских лиц.
Пусть глаза мои молчат,
Молча смотрят на луну.
Если кто поймает взгляд,
Поторопится назад.
Сам не знаю почему.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.

Un verre de vodka

La nuit marche dans les rues
Avec la démarche d'une reine étoilée.
La simplicité des mots et des chiffres
Au pont céleste
A éparpillé les plumes des oiseaux.
Personne ne les oubliera
La fête des lèvres, les regrets des yeux.
Emprisonne-moi dans ton pouvoir !
Cette ligne de genoux
J'aimerais l'embrasser une dernière fois.
Seulement un verre de vodka sur la table.
Le vent pleure à la fenêtre.
Doucement, la douleur résonne en moi
Les cris de cette jeune lune.
Il n'est pas facile de te donner
Aux voiles du vent et des oiseaux.
Peut-être ne comprendras-tu même pas,
Peut-être ne reconnaîtras-tu même pas
Parmi les milliers de visages féminins.
Que mes yeux se taisent,
Regardant silencieusement la lune.
Si quelqu'un attrape mon regard,
Il se précipitera en arrière.
Je ne sais pas pourquoi.
Seulement un verre de vodka sur la table.
Le vent pleure à la fenêtre.
Doucement, la douleur résonne en moi
Les cris de cette jeune lune.
La douleur résonne en moi
Les cris de cette jeune lune.