Текст и перевод песни Григорий Лепс - Спасибо, Ребята (Военная)
Вспоминая
тихо
о
былом,
сидя
у
могилы,
En
pensant
doucement
au
passé,
assis
sur
la
tombe,
Говорят
мужчины...
их
морщины,
Les
hommes
disent...
leurs
rides,
Помнят
поминутно
всё
о
том,
Se
souviennent
de
tout,
minute
après
minute,
Как
в
одно
мгновенье,
без
предупрежденья,
утром
грянул
гром...
Comment,
en
un
instant,
sans
avertissement,
le
tonnerre
a
grondé
le
matin...
И
вспорхнули
птицы
к
огненной
границе,
думая
что
сон...
Et
les
oiseaux
se
sont
envolés
vers
la
frontière
de
feu,
pensant
que
c'était
un
rêve...
Но
безумный
гром
в
черной
колеснице,
Mais
le
tonnerre
fou
dans
le
char
noir,
Он
им
будет
сниться...
всю
их
жизнь
потом...
Il
leur
fera
des
cauchemars...
toute
leur
vie
après...
.вся
их
жизнь
о
том...
...toute
leur
vie
sera
consacrée
à
cela...
Спасибо,
ребята!
Merci,
les
gars!
За
то,
что
вы
с
отчизной
были
рядом...
Pour
avoir
été
aux
côtés
de
la
patrie...
Спасибо,
герои!
Merci,
les
héros!
За
то,
что,
заслонив
собой,
стояли
крепкою
стеной!.
Pour
avoir
été
un
mur
solide,
en
vous
protégeant!
Спасибо,
ребята!
Merci,
les
gars!
Всем
тем,
кто
был
России
старшим
братом...
À
tous
ceux
qui
étaient
les
frères
aînés
de
la
Russie...
За
то,
что
не
могло
бы
быть
без
вас,
Pour
ce
qui
n'aurait
pas
pu
être
sans
vous,
Но
вы
сумели
победить...
Mais
vous
avez
réussi
à
vaincre...
завещав
нам
жить,
завещав
нам
жить...
nous
léguant
la
vie,
nous
léguant
la
vie...
В
теплом
свете
вечного
огня,
À
la
lumière
chaude
du
feu
éternel,
Страшные
мгновенья
неповиновенья,
Les
moments
terribles
de
désobéissance,
Поколенья...
Les
générations...
Мы
должны
их
помнить
имена
Nous
devons
nous
souvenir
de
leurs
noms
Чтоб
однажды
утром,
если
будет
нужно,
Pour
qu'un
matin,
si
nécessaire,
Мы
могли
б
всегда
полететь,
как
птицы,
Nous
pourrions
toujours
voler
comme
des
oiseaux,
В
дальние
станицы
или
города...
Vers
des
villages
lointains
ou
des
villes...
Видела
звезда,
как
отцы
и
деды
делали
победы,
L'étoile
a
vu
comment
les
pères
et
les
grands-pères
ont
remporté
des
victoires,
Мы
запомним
это,
это
навсегда.
Nous
nous
en
souviendrons,
pour
toujours.
С
нами
навсегда!.
Avec
nous
pour
toujours!.
Спасибо,
ребята!
Merci,
les
gars!
За
то,
что
вы
с
отчизной
были
рядом...
Pour
avoir
été
aux
côtés
de
la
patrie...
Спасибо,
герои!
Merci,
les
héros!
За
то,
что,
заслонив
собой,
стояли
крепкою
стеной.!
Pour
avoir
été
un
mur
solide,
en
vous
protégeant!.
Спасибо,
ребята!
Merci,
les
gars!
Всем
тем,
кто
был
России
старшим
братом...
À
tous
ceux
qui
étaient
les
frères
aînés
de
la
Russie...
За
то,
что
не
могло
бы
быть
без
вас,
Pour
ce
qui
n'aurait
pas
pu
être
sans
vous,
Но
вы
сумели
победить...
Mais
vous
avez
réussi
à
vaincre...
...завещав
нам
жить,
завещав
нам
жить...
...nous
léguant
la
vie,
nous
léguant
la
vie...
Оцените перевод
1
Измены
2 Птица-молодость моя (дуэт с Д. Гурцкая)
3 Измены (дуэт с В. Ильинской)
4 Обернитесь (дуэт с В. Меладзе)
5 Двое у окна
6 Птица-молодость моя
7 Обернитесь
8 Птица-молодость моя
9 Спасибо, ребята…
10 Измены
11 Спасибо, Ребята (Военная)
12 Обернитесь
13 Самый лучший день
14 Самый Лучший День (Radio Edit)
15 Зачем тебе я?
16 Зима
17 Настоящая женщина
18 Клуб одиноких сердец подполковника Пеппера
19 Вавилон
20 Научись летать
21 Черная кошка
2 Птица-молодость моя (дуэт с Д. Гурцкая)
3 Измены (дуэт с В. Ильинской)
4 Обернитесь (дуэт с В. Меладзе)
5 Двое у окна
6 Птица-молодость моя
7 Обернитесь
8 Птица-молодость моя
9 Спасибо, ребята…
10 Измены
11 Спасибо, Ребята (Военная)
12 Обернитесь
13 Самый лучший день
14 Самый Лучший День (Radio Edit)
15 Зачем тебе я?
16 Зима
17 Настоящая женщина
18 Клуб одиноких сердец подполковника Пеппера
19 Вавилон
20 Научись летать
21 Черная кошка
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.