Спасите наши души - Григорий Лепс перевод на французский

Спасите наши души

Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там справа по борту,
Там слева по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!
Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
- А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!-
Сказал командир.
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!
Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!.
Но помните нас!
Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Sauve nos âmes

Nous descendons sous l'eau
Dans l'eau neutre.
Nous pouvons passer une année
A cracher sur la météo,
Et si on nous couvre -
Les détecteurs hurleront
De notre malheur :
Sauve nos âmes !
Nous délirions d'étouffement.
Sauve nos âmes,
Hâte-toi de venir !
Entends-nous sur la terre ferme -
Notre SOS est de plus en plus faible, de plus en plus faible,
Et l'horreur coupe l'âme
en deux !
Et les aortes se rompent,
Mais remonter - interdit !
Là-bas, à tribord,
Là-bas, à bâbord,
Là-bas, tout droit,
Obstrue le passage
La mort cornue !
Mais ici, nous sommes libres -
Après tout, c'est notre monde !
On a perdu la tête, ou quoi -
Resurgir dans un champ de mines ?!
- Allez, pas d'hystérie !
On va s'écraser sur la côte !
Dit le commandant.
Sauve nos âmes !
Nous délirions d'étouffement.
Sauve nos âmes,
Hâte-toi de venir !
Entends-nous sur la terre ferme -
Notre SOS est de plus en plus faible, de plus en plus faible,
Et l'horreur coupe l'âme
en deux !
On remontera à l'aube -
L'ordre est l'ordre.
Mourir dans la lumière du soleil levant -
Mieux vaut mourir à la lumière !
Notre chemin n'est pas marqué.
Nous n'avons rien... Nous n'avons rien !
Mais souviens-toi de nous !
Nous voilà remontés,
Mais il n'y a pas d'échappatoire !
Cap plein sur le chantier naval,
Les nerfs sont tendus.
Fin de toutes les peines,
Des fins et des commencements -
Nous nous précipitons vers les quais
Au lieu des torpilles !
Sauve nos âmes !
Nous délirions d'étouffement.
Sauve nos âmes,
Hâte-toi de venir !
Entends-nous sur la terre ferme -
Notre SOS est de plus en plus faible, de plus en plus faible,
Et l'horreur coupe l'âme
en deux !