Холера - Григорий Лепсперевод на английский
Не
покупают
никакой
еды
They
don't
buy
any
food
Все
экономят
вынужденно
деньги
Everyone
is
forced
to
save
money
Холера
косит
стройные
ряды
Cholera
mows
down
the
ranks
Но
люди
вновь
смыкаются
в
шеренги
But
people
close
ranks
again
Закрыт
Кавказ,
горит
"Аэрофлот"
The
Caucasus
is
closed,
Aeroflot
is
burning
И
в
Астрахани
лихо
жгут
арбузы
And
in
Astrakhan,
watermelons
burn
fiercely
Но
от
станка
рабочий
не
уйдет
But
the
worker
will
not
leave
the
machine
И
крепнут
как
всегда
здоровья
узы
And
the
bonds
of
health
are
getting
stronger
Убытки
терпит
целая
страна
The
whole
country
suffers
losses
Но
вера
есть,
все
зиждется
на
вере
But
there
is
faith,
everything
rests
on
faith
Объявлена
народная
война
A
national
war
has
been
declared
Одной
несчастной,
бедненькой
холере
On
one
unfortunate,
poor
cholera
На
трудовую
вахту
встал
народ
The
people
rose
to
the
labor
watch
В
честь
битвы
с
новоявленною
порчей
In
honor
of
the
battle
with
the
new-fangled
corruption
Но
пасаран,
холера
не
пройдет
But
they
will
not
pass,
cholera
will
not
pass
Холере
— нет,
и
всё,
и
бал
окончен!
No
to
cholera,
that's
it,
and
the
ball
is
over!
Я
погадал
вчера
на
даму
треф
I
did
fortune-telling
yesterday
on
the
lady
of
treph
Назвав
ее
для
юмора
холерой
Calling
her
cholera
for
humor
И
понял
я:
холера
— это
блеф
And
I
realized:
cholera
is
a
bluff
Она
теперь
мне
кажется
химерой
She
now
seems
to
me
a
chimera
Во
мне
теперь
прибавилось
ума
I've
become
wiser
now
Себя
я
ощущаю
Гулливером
I
feel
like
Gulliver
И
понял
я:
холера
— не
чума
And
I
realized:
cholera
is
not
the
plague
У
каждого
всегда
своя
холера!
Everyone
has
their
own
cholera!
Уверен
я:
холере
скоро
тлеть
I
am
sure:
cholera
will
soon
fade
А
ну-ка
— залп
из
тысячи
орудий!
Come
on
- a
volley
from
a
thousand
guns!
Вперёд!
Холерой
могут
заболеть
Forward!
Cholerics
can
get
sick
Холерики
— несдержанные
люди
Cholerics
- unrestrained
people
Вперёд!
Холерой
могут
заболеть
Forward!
Cholerics
can
get
sick
Холерики
— несдержанные
люди
Cholerics
- unrestrained
people
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.