Текст и перевод песни Григорий Лепс - Целуя знамя

Целуя знамя

Целуя знамя в пропыл§нный шёлк
И выплюнув в отчаянье протезы
Фельдмаршал звал: "Вперёд, мой славный полк
Презрейте смерть, мои головорезы"

И смятыми знамёнами горды
Воспалены талантливою речью
Расталкивая спины и зады
Одни стремились в первые ряды
И первыми ложились под картечью

Хитрец и тот, который не был смел
Не пожелав платить такую цену
Полз в задний ряд, но там не уцелел
Его свои же брали на прицел
И в спину убивали за измену

Сегодня каждый третий без сапог
Но после битвы заживут, как крёзы
Прекрасный полк, надёжный, верный полк
Отборные в полку головорезы

А третьи среди битвы и беды
Старались сохранить и грудь и спину
Не выходя ни в первые ряды
Ни в задние, но как из-за еды
Дрались за золотую середину

Они напишут толстые труды
И будут гибнуть в рамах, на картине
Те, что не вышли в первые ряды
Но не были и сзади — и горды
Что честно прозябали в середине

Уже трубач без почестей умолк
Не слышно меди, только звон железа
Ах, славный полк, надёжный верный полк
Отборные в полку головорезы

Но нет, им честь знамён не запятнать
Дышал фельдмаршал весело и ровно
Чтоб в их глазах потомков оправдать
Он молвил: "Кто-то должен умирать
А кто-то должен выжить, безусловно"

И нет звезды тусклее, чем у них
Уверенно дотянут до кончины
Скрываясь за отчаянных и злых
Последний ряд оставив для других
Умеренные люди середины

В грязь втоптаны знамёна, смятый шелк
Фельдмаршальские жезлы и протезы
Ах, славный полк! Да был ли славный полк?
В котором сплошь одни головорeзы?

Embrassant l'étendard

Embrassant l'étendard de soie brûlée,
Et crachant mes prothèses dans le désespoir,
Le feld-maréchal criait : "En avant, mon glorieux régiment,
Méprisez la mort, mes coupe-jarrets !"

Et fiers de leurs drapeaux déchirés,
Enflammés par un discours talentueux,
Poussant dos et derrières,
Certains se précipitaient aux premiers rangs,
Et tombaient les premiers sous la mitraille.

Le rusé, celui qui n'était pas brave,
Ne voulant pas payer un tel prix,
Rampait vers l'arrière, mais n'y survécut pas,
Les siens le prenaient pour cible,
Et le tuaient dans le dos pour trahison.

Aujourd'hui, un homme sur trois est sans bottes,
Mais après la bataille, ils vivront comme des Crésus.
Magnifique régiment, fiable, fidèle régiment,
Des coupe-jarrets triés sur le volet.

Et d'autres, au milieu du combat et du malheur,
S'efforçaient de préserver leur poitrine et leur dos,
Sans aller ni aux premiers rangs,
Ni aux derniers, mais comme pour la nourriture,
Ils se battaient pour le juste milieu.

Ils écriront d'épais traités,
Et périront dans des cadres, sur des toiles,
Ceux qui ne sont pas allés aux premiers rangs,
Mais qui n'étaient pas non plus à l'arrière - et fiers
D'avoir honnêtement végété au milieu.

Déjà le trompette s'est tu sans honneurs,
On n'entend plus le cuivre, seulement le son du fer.
Ah, glorieux régiment, fiable et fidèle régiment,
Des coupe-jarrets triés sur le volet.

Mais non, ils ne doivent pas ternir l'honneur des drapeaux,
Le feld-maréchal respirait gaiement et régulièrement,
Pour se justifier aux yeux de leurs descendants,
Il dit : "Certains doivent mourir,
Et d'autres doivent survivre, assurément."

Et aucune étoile n'est plus terne que la leur,
Ils tiendront bon jusqu'à leur fin,
Se cachant derrière les désespérés et les méchants,
Laissant le dernier rang aux autres,
Les modérés du milieu.

Les drapeaux sont piétinés dans la boue, la soie froissée,
Les bâtons de feld-maréchal et les prothèses.
Ah, glorieux régiment ! Mais y a-t-il eu un glorieux régiment ?
Où il n'y avait que des coupe-jarrets ?