Текст и перевод песни Григорий Лепс - Человек за бортом

Человек за бортом

Был шторм. Канаты рвали кожу с рук и якорная цепь визжала чертом.
Пел ветер песню дьявола, и вдруг, раздался голос: - Человек за бортом!
И сразу: Полный назад! Стоп машина! Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина, если же нет - растереть!
Я пожалел, что обречен шагать по суше,- значит, мне не ждать подмоги.
Никто меня не бросится спасать и не объявит шлюпочной тревоги.
А скажут: - Полный вперед! Ветер в спину! Будем в порту по часам.
Так ему, сукину сыну, пусть выбирается сам!
И мой корабль от меня уйдет. На нем, должно быть, люди выше сортом.
Впередсмотрящий смотрит лишь вперед,
ему плевать, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают, ждет их приветливый порт.
Мало ли кто выпадает с главной дороги за борт.
Пусть в море меня вынесет,
а там - шторм девять баллов новыми деньгами!
За мною спустит шлюпку капитан, и обрету я почву под ногами.
Они зацепят меня за одежду, значит, падать одетому - плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду, мертвою хваткой вцеплюсь.
Здесь с бака можно плюнуть за корму. Узлов немного - месяц на Гавану,
Но я хочу на палубу - к нему, к вернувшему мне землю капитану!
Правда, с качкой у них - перебор там, в штормы от вахт не вздохнуть,
Но человеку за бортом, здесь не дадут утонуть!
Я на борту, курс прежний,
прежний путь. Мне тянут руки, души, папиросы.
И я уверен, если что-нибудь,- мне бросят круг спасательный матросы.
Давайте ж полный вперед, что нам льдина! Я теперь ваш, моряки!
Режь меня, сукина сына, и разрывай на куски!
Когда пустым захлопнется капкан и на земле забудутся потери,
Мне самый лучший в мире капитан опустит трап, и я сойду на берег.
Я затею такой разговор там и научу кой-кого,
Как человека за бортом не оставлять одного.

Man Overboard

The storm raged on, ropes tearing skin from hands, the anchor chain screaming like a demon's song.
The wind sang the devil's tune, then suddenly a voice: "Man overboard!"
And instantly: "Full astern! Stop engines! Save him quick, keep him warm!"
"Bring him in if he's a man, if not, rub her down with care!"
I regretted being doomed to walk on land, meaning no rescue for me.
No one would rush to save me, no lifeboat alarm would sound.
Instead, they'd say: "Full ahead! Wind at our backs! We'll be in port on schedule."
"Serves him right, the son of a gun, let him find his own way out!"
And my ship would sail away from me, carrying those of higher class, I suppose.
The lookout only looks ahead,
he doesn't give a damn about the man overboard!
I see ships passing by, a welcoming port awaits them.
Who cares if someone falls overboard from the main road of life?
Let the sea carry me away,
and there, a storm of nine points with the new currency!
The captain will lower a boat for me, and I will find ground beneath my feet again.
They will hook me by my clothes, so falling dressed is a plus!
I will cling to the lifeboat's side like it's hope itself, with a death grip.
From the bow here, you can spit to the stern. Not many knots, a month to Havana,
But I want to be on deck, with him, the captain who gave me back the earth!
True, their rolling is a bit much, during storms there's no rest from watches,
But a man overboard, they won't let him drown here!
I'm on board, the course remains,
the same path. Hands, souls, cigarettes reach out to me.
And I'm sure, if anything happens, the sailors will throw me a lifebuoy.
So let's go full ahead, what's an iceberg to us! I'm yours now, sailors!
Cut me open, you son of a gun, and tear me to pieces!
When the empty trap snaps shut and losses are forgotten on land,
The best captain in the world will lower the gangway, and I will step ashore.
I will start such a conversation there and teach some,
How not to leave a man overboard alone.