Текст и перевод песни Григорий Лепс - Что может человек (Chto mozhet chelovek)

Что может человек (Chto mozhet chelovek)

Что может человек
Один, только человек
Когда река экономики
Несёт нас туда, где водопад.

Что может человек
Один, обычный человек
Когда звёзды, политики
Нам говорят: "В борьбе за мир нужна война".

Что может человек
Смотреть не только на себя
Понять желания, магию
Какие мы, такой мир чего - желать.

Что может человек
Знать, что тайная мечта
Всегда сбывается наяву
А если так, то лучше знать о чём мечтать.

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Что может человек
Простой, обычный человек
Понять как важен его масштаб
И за него, извечный бой добра и зла.

Что может человек
Один, нормальный человек
Ну что ж, он может лишь сделать шаг
Шаг без войны, а вдруг весь мир поступит так.

Ce que l'homme peut faire (Chto mozhet chelovek)

Ce que l'homme peut faire
Seul, juste un homme
Quand la rivière de l'économie
Nous entraîne là où se trouve la cascade.

Ce que l'homme peut faire
Seul, un homme ordinaire
Quand les étoiles, les politiciens
Nous disent : "Pour lutter pour la paix, il faut la guerre".

Ce que l'homme peut faire
Regarder non seulement lui-même
Comprendre les désirs, la magie
Ce que nous sommes, tel est le monde que nous désirons.

Ce que l'homme peut faire
Savoir que le rêve secret
Se réalise toujours dans la réalité
Et si c'est le cas, il vaut mieux savoir de quoi rêver.

Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié;
Que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
Et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés;
Et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles. Amen.

Ce que l'homme peut faire
Simple, un homme ordinaire
Comprendre à quel point son échelle est importante
Et pour lui, la bataille éternelle du bien et du mal.

Ce que l'homme peut faire
Seul, un homme normal
Eh bien, il ne peut que faire un pas
Un pas sans guerre, et peut-être que le monde entier fera de même.