Текст и перевод песни Григорий Лепс - Шелест - up.edition

Шелест - up.edition

Мысли грязные по тропинке вслед
Шелестит листва, как дурной навет
Чтобы в душу грязь не затаскивать
Буду душу мыть, ополаскивать

Да, забыл лицо окропить водой
Вместо родниковой я омыт золой
Шелестит листва, как денежный заём
Нет покоя ночью, нет покоя днём
Нет покоя днем

Шелест ночью, шелест днем разный
Лист зелёный, жёлтый, красный
Из лесу по ветру летят, засыпая меня
Я кричу им: — Постой!
Я живой

Шелест ночью, шелест днем, краски
Листья, как волшебные сказки
Медленно, но верно летят, умирая в пути
Возрождения жди, возрождения жди

Мне ль не знать, что за восемь бед – ответ
Что за грязный путь не дадут совет
Да и душу бы я сохранить бы смог
Где поможет стих, где поможет слог

Да! Отмыться бы раз, да и навсегда
В помощь будет Бог, чистая вода
Перестанет шелест будоражить сон
А мечты, как чистый колокольный звон
Колокольный звон

Шелест ночью, шелест днем разный
Лист зелёный, жёлтый, красный
Из лесу по ветру летят, засыпая меня
Я кричу им: — Постой!
Я живой

Шелест ночью, шелест днем, краски
Листья, как волшебные сказки
Медленно, но верно летят, умирая в пути
Возрождения жди, возрождения жди

Шелест ночью, шелест днем разный
Лист зелёный, жёлтый, красный
Из лесу по ветру летят, засыпая меня
Я кричу им: — Постой!
Я живой

Шелест ночью, шелест днем, краски
Листья, как волшебные сказки
Медленно, но верно летят, умирая в пути
Возрождения жди, возрождения жди

Le bruissement - up.edition

Des pensées sales suivent sur le sentier
Le bruissement des feuilles, comme un mauvais conte
Pour ne pas laisser la saleté pénétrer dans mon âme
Je vais nettoyer mon âme, la rincer

Oui, j'ai oublié de me rafraîchir le visage
Au lieu de l'eau de source, je suis lavé de cendre
Le bruissement des feuilles, comme un prêt d'argent
Pas de repos la nuit, pas de repos le jour
Pas de repos le jour

Le bruissement de la nuit, le bruissement du jour sont différents
Feuille verte, jaune, rouge
Du bois, ils volent au vent, m'endormant
Je leur crie : « Attends ! »
Je suis vivant

Le bruissement de la nuit, le bruissement du jour, les couleurs
Les feuilles, comme des contes de fées
Lentement mais sûrement, elles volent, mourant en chemin
Attends la renaissance, attends la renaissance

Ne devrais-je pas savoir que pour huit malheurs, il y a une réponse
Que pour un chemin sale, on ne donnera pas de conseils
Et j'aurais pu sauver mon âme
Où le poème aidera, où le vers aidera

Oui ! Je voudrais me laver une fois pour toutes
Dieu et l'eau pure aideront
Le bruissement cessera de troubler mon sommeil
Et mes rêves, comme une sonnerie de cloche pure
Sonnerie de cloche

Le bruissement de la nuit, le bruissement du jour sont différents
Feuille verte, jaune, rouge
Du bois, ils volent au vent, m'endormant
Je leur crie : « Attends ! »
Je suis vivant

Le bruissement de la nuit, le bruissement du jour, les couleurs
Les feuilles, comme des contes de fées
Lentement mais sûrement, elles volent, mourant en chemin
Attends la renaissance, attends la renaissance

Le bruissement de la nuit, le bruissement du jour sont différents
Feuille verte, jaune, rouge
Du bois, ils volent au vent, m'endormant
Je leur crie : « Attends ! »
Je suis vivant

Le bruissement de la nuit, le bruissement du jour, les couleurs
Les feuilles, comme des contes de fées
Lentement mais sûrement, elles volent, mourant en chemin
Attends la renaissance, attends la renaissance