Я оставлю - Григорий Лепс перевод на немецкий

Я оставлю

Я оставлю на совести твоей
Все обиды и сто-пятьсот нулей
Я оставлю на совести твоей
Ядовитых миллионы дней

Один мудрец сказал: "Любовь — это карта"
Тогда, какая у нас долгота?
Поползновения мои, как бакенбарды (ага)
И ты сбриваешь их прямо с утра
Мудрец сказал: "Все подруги — змеюки" (прям все)
Послушай, брат, ни за что не женись
Мудрец сказал, что любовь — это брюки (ага)
И в одном месте они разошлись

Я оставлю на совести твоей
Все обиды и сто-пятьсот нулей
Я оставлю на совести твоей
Ядовитых миллионы дней

Один глупец сказал: "Любовь — это компас"
Ты — дикий Запад, он — сочинский Юг
Ты необузданная, как Покахонтас
Он — по дорогам, а ты — по авеню
Тогда глупец сказал, что жизнь — это повесть
Увы, страницы наши все порвались
Я оставляю тебе всё, даже совесть
Вот с ней попробуй дальше договорись

Я оставлю на совести твоей
Все обиды и сто-пятьсот нулей
Я оставлю на совести твоей
Ядовитых миллионы дней

Ну и как тебе спится, а, дорогая?
Твои слова меня, как спицы, прошивают
Я знаю, что в любой ссоре не правы двое
Меня лечила эта совесть, как алоэ
И где-то ровно в два мы к адвокатам
Ладно, тебе — хату, ладно, уже забирай весь дом
Твой новый день уже придёт без меня
И, знаешь, что? Бог тебе судья

Я оставлю на совести твоей
Все обиды и сто-пятьсот нулей
Я оставлю на совести твоей
Ядовитых миллионы дней

Я оставлю на совести твоей
Все обиды и сто-пятьсот нулей
Я оставлю на совести твоей
Ядовитых миллионы дней
Я оставлю на совести твоей
Ядовитых миллионы дней

Ich überlasse es dir

Ich überlasse deinem Gewissen
All die Kränkungen und hunderttausend Nullen
Ich überlasse deinem Gewissen
Millionen giftiger Tage

Ein Weiser sagte: "Liebe ist eine Karte"
Und welche Längengrade haben wir dann?
Meine Annäherungsversuche sind wie Koteletten (aha)
Und du rasierst sie gleich am Morgen ab
Der Weise sagte: "Alle Freundinnen sind Schlangen" (wirklich alle)
Hör zu, Bruder, heirate bloß nicht
Der Weise sagte, Liebe ist wie eine Hose (aha)
Und irgendwo ist sie gerissen

Ich überlasse deinem Gewissen
All die Kränkungen und hunderttausend Nullen
Ich überlasse deinem Gewissen
Millionen giftiger Tage

Ein Narr sagte: "Liebe ist ein Kompass"
Du bist der wilde Westen, er ist der Süden von Sotschi
Du bist ungezähmt wie Pocahontas
Er ist auf Landstraßen unterwegs, und du auf Avenuen
Dann sagte der Narr, das Leben sei eine Erzählung
Leider sind unsere Seiten alle zerrissen
Ich überlasse dir alles, sogar das Gewissen
Versuch mal, mit ihm weiter auszukommen

Ich überlasse deinem Gewissen
All die Kränkungen und hunderttausend Nullen
Ich überlasse deinem Gewissen
Millionen giftiger Tage

Na, wie schläfst du so, meine Liebe?
Deine Worte durchbohren mich wie Speichen
Ich weiß, dass in jedem Streit beide unrecht haben
Dieses Gewissen heilte mich wie Aloe
Und irgendwo um zwei Uhr sind wir bei den Anwälten
Na gut, du bekommst die Wohnung, na gut, nimm gleich das ganze Haus
Dein neuer Tag wird schon ohne mich kommen
Und weißt du was? Gott sei dein Richter

Ich überlasse deinem Gewissen
All die Kränkungen und hunderttausend Nullen
Ich überlasse deinem Gewissen
Millionen giftiger Tage

Ich überlasse deinem Gewissen
All die Kränkungen und hunderttausend Nullen
Ich überlasse deinem Gewissen
Millionen giftiger Tage
Ich überlasse deinem Gewissen
Millionen giftiger Tage