Грот - Алкотестер - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Грот - Алкотестер




Алкотестер
Alcooltest
Гремит по дворам от подвала до балкона
Ça résonne dans les cours, du sous-sol au balcon
С авиабазы голос нового сухого закона
La voix de la nouvelle loi sèche de la base aérienne
Тот, кто не отличает Родину от сортира
Celui qui ne distingue pas la patrie des toilettes
Перевоспитан будет или нахуй депортирован
Sera rééduqué ou déporté
Мне говорят - нет Духа Русского в моем теле,
On me dit - il n'y a pas d'esprit russe dans mon corps,
Если могу отказываться намахнуть по беленькой,
Si je peux refuser de boire un coup de vodka,
Говорят я теперь и не мужик вовсе!
On dit que je ne suis plus un homme !
Настало время ответить за все, мразь, готовься!
Le temps est venu de répondre pour tout, salope, prépare-toi !
Заливаешь неудачи свои алкоголем? -
Tu noies tes échecs dans l'alcool ?
Немощный ублюдок без характера и силы воли!
Un faible bâtard sans caractère ni volonté !
А если ты по синеве биться со мной наметил -
Et si tu as l'intention de te battre avec moi dans le blues ?
Делайте ставки - медведь против тупого тетерева!
Faites vos jeux : l'ours contre le tétras stupide !
Куда тебе? Встанешь пока, найдешь опору,
vas-tu ? Tu te lèveras, tu trouveras un appui,
Я тебе распиздяю вызываю скорую!
Je vais te démolir, j'appelle une ambulance !
На пьяном шабаше блядей всех зовешь братом,
Au sabbat ivre, tu appelles toutes les putes ton frère,
Жизнь положу, чтоб таких раскидать по палатам!
Je donnerai ma vie pour disperser ces gens dans les salles !
Подруге покажи - как ты крут в попойках,
Montre à ta copine à quel point tu es cool dans les beuveries,
Бухло вкидывай уверенно и спокойно -
Frappe fort et tranquillement -
А мы придем к тебе, тварь, как совесть к Иуде -
Et nous viendrons à toi, créature, comme la conscience à Judas -
И будь уверен, за нами потянутся люди!
Et sois sûr que les gens nous suivront !
*По синей волне спрос вдвойне, епт!*
*La demande est deux fois plus élevée sur la vague bleue, putain !*
Че, принял пивасика? Якобы язык смочил?
Quoi, tu as bu de la bière ? Tu as mouillé ta langue, c'est ça ?
Выросли крылья и типа ты уже пожил?
Tes ailes ont grandi et tu as l'impression d'avoir vécu ?
Надо еще два с половою, да этого мало,
Il faut encore deux et demi, ce n'est pas assez,
Ща догонимся нахуй и полетят ебала!
On va se rattraper et les gueules vont voler !
А пока папиросочка и серьезные брови,
Et pour l'instant, une cigarette et des sourcils sérieux,
Расскажи свою повесть, как ты хапнул горя!
Raconte ton histoire, comment tu as eu chaud !
Тебе без б все вокруг пожимают лапу,
Tu es sans alcool, tout le monde te serre la main,
А местная шпана станет величать "папой".
Et les voyous locaux vont commencer à t'appeler "papa".
Обкидался, пречисляй кликухи,
Tu t'es bourré la gueule, compte les surnoms,
Попантуйся, в натуре, ты для братухи.
Fonce, mon pote, tu es pour le frère.
Говорит глупости, за то голос грозный
Il dit des bêtises, mais sa voix est menaçante
И ты не забывай, главное что все серьезно.
Et n'oublie pas, le plus important est que tout soit sérieux.
А я понять не могу, к чему твоя показуха -
Et je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ça ?
Когда тебя мы подняли, ты завизжал как шлюха!
Quand on t'a remis debout, tu as hurlé comme une pute !
Забейся в угол, жди очередного повода,
Rentre dans ton coin, attends la prochaine occasion,
Но не забывай о силе сибирского холода!
Mais n'oublie pas la force du froid sibérien !
Гремит по дворам от подвала до балкона
Ça résonne dans les cours, du sous-sol au balcon
С авиабазы голос нового сухого закона
La voix de la nouvelle loi sèche de la base aérienne
Тот, кто не отличает Родину от сортира
Celui qui ne distingue pas la patrie des toilettes
Перевоспитан будет или нахуй депортирован
Sera rééduqué ou déporté
Ты и не думал даже, с этой сукой ночью,
Tu n'as même pas pensé, avec cette salope cette nuit,
Что гондон твой окажется таким тугим и прочным?
Que ton préservatif serait si serré et si résistant ?
Заверещал от боли, а был на веселе
Tu as crié de douleur, alors que tu étais joyeux
Ибо не ходить твоим выродкам по нашей земле!
Car tes dégénérés ne marcheront pas sur notre terre !
Не передашь больше никому гнилые гены,
Tu ne transmettras plus tes gènes pourris à personne,
Поросль волков молодых - не вылезти гиенам!
La jeune pousse des loups - les hyènes ne peuvent pas en sortir !
Какой смысл прививать бешеного шакала -
Quel est l'intérêt d'inculquer un chacal enragé ?
Двинули в бой, а нас не так уж и мало!
Nous sommes allés au combat, et nous ne sommes pas si peu nombreux !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.