Текст и перевод песни Грот - Баллада о северном племени

Баллада о северном племени

Мы выходим на промысел, нам придется отчаливать.
Гонит сорванным голосом нас нужда и отчаяние.
Мы повязаны холодом, дикими ритуалами.
За живым нашим золотом мы идем с интервалами.
Единороги Арктики вы дома,
Торите тропы свои в поиске ледовом.
Мы коренными зовемся, но откуда б не вышли,
Каждому из нас в этом краю оставаться пришлым.
Пока что-нибудь в очаге горит,
Мы неуклюже пытаемся жить.
Вам не хватает огня изнутри?
Мы заберем ваше мясо и жир.
Кого оплакивает в море нарвал?
О ком на глубине так скорбно поет?
Нет, не о тех, кого потерял,
О голодных племенах, врастающих в лед.
Берег моря чистый, снежно каменистый,
Красные искры, кружат ветры свистом.
Сдавливает хрустом каменная пустошь.
Пламени осколок отгоняет холод.
Словно умертвеет северное племя.
Быстро без пищи гаснут костровища.
Ночи леденеют, пустоши белеют
Белизной своей как умеют греют.
Беззащитные особи, кожа полупрозрачная.
Вам выдумывать способы, вам за все переплачивать.
Греться лесом и шкурами, каждый день отвоевывать.
На заоблачном уровне не знакомы с основами.
Все рождается из всего.
Мы в бесконечном походе от газа до разума.
Здесь каждый элемент ключевой.
Мы все одну историю рассказываем.
Сколько над вами неба - столько у нас глубины.
В ней силуэты и тени древних чудовищ видны.
Музыка жизни, космос в полутонах.
В этих кружевах все узоры на своих местах.
Но человек в море в крохотной скорлупе,
Будто места своего найти не успел.
Ему теперь вовек служить своему костру.
В панике выбивать искру из всего вокруг.
Берег моря чистый, снежно каменистый
Красные искры, кружат ветры свистом
Сдавливает хрустом каменная пустошь
Пламени осколок отгоняет холод.
Словно умертвеет северное племя.
Быстро без пищи гаснут костровища.
Ночи леденеют, пустоши белеют.
Белизной своей как умеют греют.

Ballad of the Northern Tribe

We set out for the hunt, my love, we must sail away.
Driven by a broken voice, by need and despair we sway.
Bound by the cold, by wild rituals we stand.
For our living gold, we march across the land.
Unicorns of the Arctic, you are home,
Carve your paths in the icy roam.
We are called the natives, but from wherever we came,
Each of us in this land remains a stranger's name.
As long as something burns in the hearth's embrace,
We clumsily try to live with grace.
Do you lack the fire within?
We will take your flesh and your skin.
Who does the narwhal mourn in the sea's vast expanse?
For whom does it sing so sorrowfully in the deep's trance?
No, not for those it has lost,
But for the hungry tribes, forever trapped in the frost.
The shore of the sea, pure and snow-covered,
Red sparks fly, winds whistle and hover.
The stony wasteland presses with a crunch so cold,
A shard of flame keeps the chill at bay, I hold.
As if the northern tribe will wither and fade,
Without food, the fires quickly degrade.
Nights freeze, the wastelands turn white,
With their whiteness, they warm as they might.
Defenseless beings, skin translucent and thin,
You must invent ways, overpay for every sin.
Warm yourselves with wood and fur, fight each day anew,
At your level, the basics remain unknown to you.
Everything is born from everything, it's true,
We are on an endless journey, from gas to reason, through and through.
Here, every element is key,
We all tell the same story, you see.
As much sky above you, as much depth we hold,
In it, silhouettes and shadows of ancient monsters unfold.
Music of life, the cosmos in halftones,
In these laces, all patterns are in their zones.
But man at sea in his tiny shell,
As if he hasn't found his place to dwell.
He must now forever serve his fire's might,
In panic, strike sparks from everything in sight.
The shore of the sea, pure and snow-covered,
Red sparks fly, winds whistle and hover.
The stony wasteland presses with a crunch so cold,
A shard of flame keeps the chill at bay, I hold.
As if the northern tribe will wither and fade,
Without food, the fires quickly degrade.
Nights freeze, the wastelands turn white,
With their whiteness, they warm as they might.