Текст и перевод песни Грот - Баллада о северном племени

Баллада о северном племени

Мы выходим на промысел, нам придется отчаливать.
Гонит сорванным голосом нас нужда и отчаяние.
Мы повязаны холодом, дикими ритуалами.
За живым нашим золотом мы идем с интервалами.
Единороги Арктики вы дома,
Торите тропы свои в поиске ледовом.
Мы коренными зовемся, но откуда б не вышли,
Каждому из нас в этом краю оставаться пришлым.
Пока что-нибудь в очаге горит,
Мы неуклюже пытаемся жить.
Вам не хватает огня изнутри?
Мы заберем ваше мясо и жир.
Кого оплакивает в море нарвал?
О ком на глубине так скорбно поет?
Нет, не о тех, кого потерял,
О голодных племенах, врастающих в лед.
Берег моря чистый, снежно каменистый,
Красные искры, кружат ветры свистом.
Сдавливает хрустом каменная пустошь.
Пламени осколок отгоняет холод.
Словно умертвеет северное племя.
Быстро без пищи гаснут костровища.
Ночи леденеют, пустоши белеют
Белизной своей как умеют греют.
Беззащитные особи, кожа полупрозрачная.
Вам выдумывать способы, вам за все переплачивать.
Греться лесом и шкурами, каждый день отвоевывать.
На заоблачном уровне не знакомы с основами.
Все рождается из всего.
Мы в бесконечном походе от газа до разума.
Здесь каждый элемент ключевой.
Мы все одну историю рассказываем.
Сколько над вами неба - столько у нас глубины.
В ней силуэты и тени древних чудовищ видны.
Музыка жизни, космос в полутонах.
В этих кружевах все узоры на своих местах.
Но человек в море в крохотной скорлупе,
Будто места своего найти не успел.
Ему теперь вовек служить своему костру.
В панике выбивать искру из всего вокруг.
Берег моря чистый, снежно каменистый
Красные искры, кружат ветры свистом
Сдавливает хрустом каменная пустошь
Пламени осколок отгоняет холод.
Словно умертвеет северное племя.
Быстро без пищи гаснут костровища.
Ночи леденеют, пустоши белеют.
Белизной своей как умеют греют.

Ballade du peuple du Nord

Nous partons en expédition, il faut que nous prenions la mer.
Le besoin et le désespoir nous poussent, avec des voix rauques.
Nous sommes liés par le froid, par des rituels sauvages.
Nous suivons notre or vivant, avec des intervalles.
Les licornes de l’Arctique, vous êtes chez vous,
Tracez vos sentiers dans votre quête glaciale.
Nous sommes appelés indigènes, mais d'où que nous venions,
Chacun de nous est un étranger dans ce pays.
Tant qu’il y a du feu dans le foyer,
Nous essayons de vivre maladroitement.
Tu manques de feu intérieur ?
Nous prendrons ta viande et ta graisse.
Qui le narval pleure-t-il dans la mer ?
De qui les profondeurs chantent-elles si tristement ?
Non, pas de ceux que tu as perdus,
Mais des tribus affamées, qui s'enracinent dans la glace.
Le rivage de la mer est propre, pierreux et neigeux,
Des étincelles rouges, les vents tourbillonnent avec un sifflement.
La pierre stérile serre d'un craquement.
Un éclat de flamme éloigne le froid.
Comme si le peuple du Nord mourrait.
Les foyers s'éteignent rapidement sans nourriture.
Les nuits gèlent, les terres désolées blanchissent.
De leur blancheur, elles réchauffent comme elles le peuvent.
Des créatures sans défense, une peau translucide.
Tu dois inventer des moyens, tu dois payer pour tout.
Te réchauffer avec du bois et des peaux, reconquérir chaque jour.
À un niveau céleste, tu n'es pas familier avec les fondamentaux.
Tout est né de tout.
Nous sommes dans une marche sans fin, du gaz à la raison.
Chaque élément est essentiel ici.
Nous racontons tous la même histoire.
Combien de ciel au-dessus de toi, autant de profondeur en nous.
Des silhouettes et des ombres d'anciennes bêtes y sont visibles.
La musique de la vie, le cosmos dans les demi-teintes.
Dans ces dentelles, tous les motifs sont à leur place.
Mais l’homme est dans la mer dans une minuscule coquille,
Comme s’il n’avait pas le temps de trouver sa place.
Il doit maintenant servir son feu pour toujours.
Frapper l’étincelle de panique de tout ce qui l’entoure.
Le rivage de la mer est propre, pierreux et neigeux.
Des étincelles rouges, les vents tourbillonnent avec un sifflement.
La pierre stérile serre d'un craquement.
Un éclat de flamme éloigne le froid.
Comme si le peuple du Nord mourrait.
Les foyers s'éteignent rapidement sans nourriture.
Les nuits gèlent, les terres désolées blanchissent.
De leur blancheur, elles réchauffent comme elles le peuvent.