Текст и перевод песни Грот - Безнадёжно

Безнадёжно

Сердца иссохлись, в черепе черные дыры,
Чужая жизнь не важна, холодно там и сыро,
По пятам сиплый смех и в руках финка,
Теперь я сдохну на улице с гордостью в обнимку.
Небо затянется, фонарь потухнет сбоку,
Это моя держава, большая и одинокая.
Империя больная, пепел один везде,
И молодые скалятся у дьявола в узде.
В их домах старых гуляет простуда,
Будто бы проклятье против святого люда,
Сюда пришел страх, пронизывает ветром,
Забивайся в угол и позабудь о светлом,
Закрывайся от всех щитами из стали,
Спрячь искренность, так, чтобы не отыскали,
А я верить буду, пока сам не умру,
Что еще можно зажечь в твоих глазах искру
Безнадежно... я слишком наивен и молод,
И как дитя заигрался в свой святой холод,
Этот патриотизм с честью слишком скучно,
Мертвая мечта под ядовитым равнодушием
Дорога ссыльного, счет тысячами шпал,
Бой нищеты с линию, выдохся и не встал,
Ждешь помощи, а вьюга воет неумолимо,
Дети России научены проходить мимо,
Пройти уверенно, быстро, не шелохнувшись,
Нести постыдный смех в заледенелые души,
Бездвижное тело в цене, только не звука,
Полуживому на снегу, шмон на скорую руку,
Я во дворе умирал, день погож был и светел,
Жадно верил и ждал, кто-нибудь да заметит,
К ночи мое кровотечение стало обильным,
К запаху смерти стянулись камеры мобильных,
Так и держава вся, четко и без огреха,
Вымрет полностью, сама себе на утеху,
Встали было с братьями, к обороне строем,
Думали выкажем, чего сибиряки стоят
Безнадежно... я слишком наивен и молод,
И как дитя заигрался в свой святой холод,
Этот патриотизм с честью слишком скучно,
Мертвая мечта под ядовитым равнодушием

Sans espoir

Nos cœurs sont desséchés, des trous noirs dans nos crânes,
La vie des autres n'a pas d'importance, il y fait froid et humide,
Un rire rauque me suit et un poignard dans mes mains,
Maintenant, je vais mourir dans la rue avec la fierté dans mes bras.
Le ciel se voilera, le lampadaire s'éteindra sur le côté,
C'est mon royaume, vaste et solitaire.
Un empire malade, des cendres partout,
Et les jeunes grincent des dents sous le contrôle du diable.
Dans leurs vieilles maisons, le rhume rôde,
Comme une malédiction contre le peuple saint,
La peur est venue ici, elle perfore le vent,
Cache-toi dans un coin et oublie la lumière,
Ferme-toi à tous avec des boucliers d'acier,
Cache ton honnêteté pour qu'ils ne la trouvent pas,
Et je continuerai à croire jusqu'à ma mort,
Qu'on peut encore allumer une étincelle dans tes yeux.
Sans espoir... je suis trop naïf et jeune,
Et comme un enfant, j'ai joué dans mon froid sacré,
Ce patriotisme avec honneur est trop ennuyeux,
Un rêve mort sous l'indifférence toxique.
Le chemin de l'exilé, des milliers de traverses,
La bataille de la pauvreté contre la ligne, j'ai perdu mon souffle et je ne me suis pas levé,
Tu attends de l'aide, mais la tempête hurle implacablement,
Les enfants de la Russie ont appris à passer,
Passer avec confiance, rapidement, sans bouger,
Porter un rire honteux dans les âmes glacées,
Un corps immobile a de la valeur, mais pas de son,
À un demi-vivant sur la neige, une fouille rapide,
Je suis mort dans la cour, la journée était belle et ensoleillée,
J'ai cru avec avidité et j'ai attendu, quelqu'un finira bien par le remarquer,
La nuit, mon saignement est devenu abondant,
Les caméras des téléphones portables ont été attirées par l'odeur de la mort,
L'empire est ainsi, clairement et sans faute,
Il va mourir complètement, pour son propre plaisir,
Nous nous sommes levés avec nos frères, en formation défensive,
Nous pensions montrer de quoi les Sibériens sont capables.
Sans espoir... je suis trop naïf et jeune,
Et comme un enfant, j'ai joué dans mon froid sacré,
Ce patriotisme avec honneur est trop ennuyeux,
Un rêve mort sous l'indifférence toxique.