Бесконечный черновик - Грот перевод на немецкий

Бесконечный черновик

Я себе поклялся так, как клянутся на крови
Что всё, что я делаю, буду делать на чистовик
Больше не поменять, не вырастет новое древо
Если показывать людям, то показывать шедевр

И я забуксовал, пока подбирал слова
Пока делал выводы, что мой сценарий слабоват
Всё, либо ничего, но есть подводный барьер
Если не в десятку бить, то не касаться револьвера

В зрительном зале рушится тишина
Люди возмущаются: "Давай, не тяни, начинай!"
За кулисами стою как в замедленном кадре
Если промахнусь, то реки ненависти смоют мой адрес

Глубоко дышу в ответ на крики и шум
Будто приближается земля, но заел парашют
Время, остановись, мне в вылезти из танка
Это ведь я выбирал перед всеми держать осанку

Вот это ты делов себе наворотил!
Зрителей оценка теперь держит тебя взаперти
И нескончаемо взведён над головой кулак
Ведь куда сильнее самого тебя твоё амплуа

Если ты кому-то расскажешь об этом
То, скорее всего, психотерапевт назначит таблеток
Только одна дверь, выходя бы не спалиться
На табличке надпись: "Весь мир — это репетиция"

Я и ты, и весь этот город за стенами
Чья-то сотая попытка создать что-то ценное
Природа набивает руку, бьёт камень о камень
Вылетают искры — и это наши жизни с вами

Пока я думал, что подумают они
Люди думали о том, что подумал я о них
От создания всей человеческой возни
Не было чистовика — тут бесконечный черновик

Поэтому танцуй, не жалея ног
Счастье может быть мимо ритмов и нот
Слова любви никак не утратят надежду
Оттого, что нацарапаны коряво и небрежно

Поэтому танцуй, не жалея ног
Счастье может быть мимо ритмов и нот
Слова любви никак не утратят надежду
Оттого, что нацарапаны коряво и небрежно

Endloser Entwurf

Ich schwor mir selbst, so wie man auf Blut schwört
Dass alles, was ich tue, ich als Reinschrift mache
Nicht mehr zu ändern, kein neuer Baum wird wachsen
Wenn man es Leuten zeigt, dann ein Meisterwerk zeigen

Und ich kam ins Stocken, während ich nach Worten suchte
Während ich schlussfolgerte, dass mein Drehbuch zu schwach ist
Alles oder nichts, aber es gibt eine verborgene Barriere
Wenn man nicht ins Schwarze trifft, dann den Revolver nicht berühren

Im Zuschauerraum bricht die Stille
Die Leute murren: "Los, zögere nicht, fang an!"
Hinter der Bühne stehe ich wie in Zeitlupe
Wenn ich verfehle, werden Ströme des Hasses meine Adresse wegspülen

Ich atme tief als Antwort auf die Schreie und den Lärm
Als ob die Erde näher kommt, aber der Fallschirm klemmt
Zeit, halt an, ich muss aus diesem Panzer raus
Schließlich habe ich gewählt, vor allen Haltung zu bewahren

Was hab ich mir da nur eingebrockt!
Die Bewertung der Zuschauer hält mich nun gefangen
Und unaufhörlich ist die Faust über dem Kopf erhoben
Denn meine Rolle ist viel stärker als ich selbst

Wenn du jemandem davon erzählst
Wird der Psychotherapeut höchstwahrscheinlich Tabletten verschreiben
Nur eine Tür, beim Rausgehen sich bloß nicht verraten
Auf dem Schild steht: "Die ganze Welt ist eine Probe"

Ich und du, und diese ganze Stadt hinter den Mauern
Jemandes hundertster Versuch, etwas Wertvolles zu schaffen
Die Natur übt sich, schlägt Stein auf Stein
Funken sprühen – und das sind unsere Leben

Während ich dachte, was sie wohl denken
Dachten die Leute darüber nach, was ich über sie dachte
Seit Anbeginn des ganzen menschlichen Treibens
Gab es keine Reinschrift – hier ist ein endloser Entwurf

Also tanz, ohne deine Beine zu schonen
Glück kann jenseits von Rhythmen und Noten liegen
Worte der Liebe verlieren ihre Hoffnung keineswegs
Nur weil sie krakelig und nachlässig hingekritzelt sind

Also tanz, ohne deine Beine zu schonen
Glück kann jenseits von Rhythmen und Noten liegen
Worte der Liebe verlieren ihre Hoffnung keineswegs
Nur weil sie krakelig und nachlässig hingekritzelt sind