Текст и перевод песни Грот - Водой

Водой

Тяжёлой водой накрывает нас с тобой Мы
не помним путь домой, нам нашепчут ветры
И нам дышать можно даже на дне Если
вместе мы с тобой в этом страшном сне
Только не наставник я тебе и не собственник,
Мною не расставлена стража к тебе на подступах.
Над тобой я не глава, не правил поборник,
Я горячий твой отвар: душица, шиповник.
Хоть и выкован был меч на любого дракона,
Ночью город так же синим мерцает от скорых.
Даже если мы узнаем все рецепты от бед,
Как нам узнать, какой сегодня выпадет билет.
Мир по мне - случайность, обезличенный хаос,
Но ты читаешь музыку между звуков и пауз.
Я, как всегда, забудусь, будто всё это снилось,
Медленно согреваясь твоей верой в справедливость.
Мир никогда не статика, никогда не константа,
Я никогда не стану нам будущего гарантом.
Я не крепости подвал с покоями в недрах,
Я горячий твой отвар: смородина, цедра.
Море твоё всё скованно льдом
Чтобы растопить его не хватит мне пламя.
Не чувствуешь ты, будто кто то запретил
Так не заживут твои огромные раны Тяжёлой водой накрывает нас с тобой.

Par l'eau

Une eau lourde nous recouvre, toi et moi. Nous
ne nous souvenons pas du chemin du retour, les vents nous le souffleront
Et nous pourrons respirer même au fond Si
nous sommes ensemble dans ce terrible rêve
Je ne suis ni ton mentor ni ton propriétaire,
Je n'ai pas placé de garde à tes abords.
Je ne suis pas ton chef, ni le défenseur des règles,
Je suis ta tisane chaude : origan, églantier.
Bien que l'épée ait été forgée pour n'importe quel dragon,
La nuit, la ville scintille toujours en bleu à cause des ambulances.
Même si nous connaissons toutes les recettes contre les malheurs,
Comment savoir quel billet nous sera tiré aujourd'hui.
Le monde pour moi est un hasard, un chaos impersonnel,
Mais tu lis la musique entre les sons et les pauses.
Comme toujours, j'oublierai, comme si tout cela avait été rêvé,
Me réchauffant lentement de ta foi en la justice.
Le monde n'est jamais statique, jamais constant,
Je ne serai jamais le garant de notre avenir.
Je ne suis pas le sous-sol d'une forteresse avec des pièces dans les entrailles,
Je suis ta tisane chaude : cassis, zeste d'orange.
Ta mer est toute engloutie par la glace
Pour la faire fondre, ma flamme ne suffira pas.
Tu ne sens pas, comme si quelqu'un t'avait interdit de
Tes énormes plaies ne guériront pas. Une eau lourde nous recouvre, toi et moi.