Текст и перевод песни Грот - Гость

Гость

Еженочно
В комнате над младенцем молочным.
Тени носятся, рвут края в клочья,
Проверяя сон детский на прочность.
Тянет щупальцы страх, но внезапно
Сгустки тины волной смоет за борт.
Звук шагов, безопасности запах,
Как в еловых раскидистых лапах в маминых спится руках.
Вместе с ним все домашние уснули,
А страхи теперь на тебя бросятся, как взъерошенный улей.
Посреди ночи качая малыша,
Слушаешь, как твои тревоги возятся, кишат.
Тревоги пляшут у костра и хором твердят об одном,
Грядущего развертывая полотно.
Чем старше будет становится сын,
Тем реже в твою сторону склоняться будут весы.
Под маминым крылом умеренно тепло,
Но греться они лезут в общагу, там разбито стекло.
Местами поменяется минус и плюс,
Он обязан быть в опасности, иначе трус.
Иначе мужчиной не стать, не построить семьи,
Но опасность полезна только в меру, как яд змеи.
Ты не узнаешь, где его впервые угостят,
Жертва плохой компании, нет - её костяк.
Магии у тебя с каждым днем будет меньше,
Другая ласка руками других женщин.
Однажды он навсегда шагнет через порог,
Входит в апогей твой шабаш раздумий и тревог.
Десяток везений, сотня подвохов,
Шелест оваций, выстрелов грохот.
Крайностями бурлящая эпоха
Смотрит на спящего твоего кроху.
Задолго до того, как родиться,
Его странствие началось.
Ребенок - перелетная птица,
В доме твоем гость.
Еще до того, как родиться,
Его странствие началось.
Ребенок - перелетная птица,
В доме твоем гость.

Guest

Every night
In the room above the milky baby,
Shadows flit, tearing edges to shreds,
Testing the strength of the child's sleep.
Fear stretches its tentacles, but suddenly
Lumps of slime are washed overboard by a wave.
The sound of footsteps, the smell of safety,
As in the sprawling spruce paws, he sleeps in your arms.
Together with him, the whole household fell asleep,
And now fears will rush at you, like a ruffled hive.
In the middle of the night, rocking the baby,
You listen to your anxieties fussing and swarming.
Anxieties dance by the fire and in chorus repeat one thing,
Unfolding the canvas of the future.
The older your son gets,
The less often the scales will tilt in your direction.
It's moderately warm under mommy's wing,
But they climb to warm themselves in the dorm, where the glass is broken.
The minus and plus will change places,
He must be in danger, otherwise he's a coward.
Otherwise, he won't become a man, won't build a family,
But danger is only useful in moderation, like snake venom.
You won't know where he will be treated for the first time,
A victim of bad company, no - its backbone.
You will have less magic every day,
Another caress by the hands of other women.
One day he will step over the threshold forever,
Your coven of thoughts and anxieties reaches its climax.
A dozen lucky breaks, a hundred pitfalls,
The rustle of applause, the roar of gunshots.
An era seething with extremes
Looks at your sleeping baby.
Long before he was born,
His journey began.
A child is a migratory bird,
A guest in your home.
Even before he was born,
His journey began.
A child is a migratory bird,
A guest in your home.