Текст и перевод песни Грот - Гость

Гость

Еженочно
В комнате над младенцем молочным.
Тени носятся, рвут края в клочья,
Проверяя сон детский на прочность.
Тянет щупальцы страх, но внезапно
Сгустки тины волной смоет за борт.
Звук шагов, безопасности запах,
Как в еловых раскидистых лапах в маминых спится руках.
Вместе с ним все домашние уснули,
А страхи теперь на тебя бросятся, как взъерошенный улей.
Посреди ночи качая малыша,
Слушаешь, как твои тревоги возятся, кишат.
Тревоги пляшут у костра и хором твердят об одном,
Грядущего развертывая полотно.
Чем старше будет становится сын,
Тем реже в твою сторону склоняться будут весы.
Под маминым крылом умеренно тепло,
Но греться они лезут в общагу, там разбито стекло.
Местами поменяется минус и плюс,
Он обязан быть в опасности, иначе трус.
Иначе мужчиной не стать, не построить семьи,
Но опасность полезна только в меру, как яд змеи.
Ты не узнаешь, где его впервые угостят,
Жертва плохой компании, нет - её костяк.
Магии у тебя с каждым днем будет меньше,
Другая ласка руками других женщин.
Однажды он навсегда шагнет через порог,
Входит в апогей твой шабаш раздумий и тревог.
Десяток везений, сотня подвохов,
Шелест оваций, выстрелов грохот.
Крайностями бурлящая эпоха
Смотрит на спящего твоего кроху.
Задолго до того, как родиться,
Его странствие началось.
Ребенок - перелетная птица,
В доме твоем гость.
Еще до того, как родиться,
Его странствие началось.
Ребенок - перелетная птица,
В доме твоем гость.

L'invité

Chaque nuit
Dans la chambre au-dessus du bébé qui dort.
Les ombres se déplacent, déchirant les bords en lambeaux,
Vérifiant la solidité du sommeil enfantin.
La peur tend ses tentacules, mais soudain
Des flots de boue emportent le tout à la dérive.
Le bruit des pas, l'odeur de la sécurité,
Comme dans les branches touffues des sapins, on dort dans les bras de maman.
Avec lui, tous les membres de la maison se sont endormis,
Et les peurs se jetteront maintenant sur toi, comme une ruche ébouriffée.
Au milieu de la nuit, berçant le petit,
Tu écoutes tes soucis s'agiter, grouiller.
Les soucis dansent autour du feu et répètent à l'unisson,
Déroulant le tissu de l'avenir.
Plus ton fils grandira,
Moins la balance penchera dans ta direction.
Sous l'aile de maman, il fait une chaleur modérée,
Mais ils se précipitent pour se réchauffer dans le dortoir, où une vitre est brisée.
Les moins et les plus changeront de place,
Il doit être en danger, sinon c'est un lâche.
Sinon, il ne deviendra pas un homme, il ne construira pas de famille,
Mais le danger n'est utile que dans une certaine mesure, comme le venin d'un serpent.
Tu ne sauras pas où il sera invité pour la première fois,
Victime d'une mauvaise compagnie, non, c'est son ossature.
Ta magie diminuera de jour en jour,
Les caresses d'autres femmes.
Un jour, il franchira à jamais le seuil,
Il entre dans l'apogée de ton sabbat de réflexions et d'inquiétudes.
Une dizaine de chances, une centaine d'embûches,
Le murmure des ovations, le tonnerre des coups de feu.
Une époque bouillonnante d'extrêmes
Regarde ton petit dormir.
Bien avant sa naissance,
Son voyage a commencé.
L'enfant est un oiseau migrateur,
Un invité dans ta maison.
Avant même sa naissance,
Son voyage a commencé.
L'enfant est un oiseau migrateur,
Un invité dans ta maison.