Держись, малой - Грот перевод на французский

Держись, малой

Ты можешь бегать за шмотьём, и кайфово красить ресницы
Потом понять, что ты пуста, и тебе уже тридцать
Годы пролетели наскоком, судно твоё уж тонет
И от этого не спасают классные платья и комменты
Взгляд серьёзен, а я спросить вправе
Думаешь о гранях мира, или о фотке на аве
Пусть мороз крепнет, жжёт иней на лице
Мы будем ждать тебя в дорогу, прямо на подъездном крыльце
Ты смешна была, смешны твои районные мутки
Смешно выказывать себя ценой ботинок и куртки
Ты можешь создать мир, который другим даже не снится
Это, поверь мне, жёстче ста лайков на странице
О чем задумалась ты, время потратить на паблик
Знаешь сколькие в наше время встали на эти грабли
Тебя заждался мир, давай, огонь еще не остыл
Ничего нет лучше на свете, чем сбывшаяся ты
Большая жизнь распахнёт двери
Там тебя не раз на состав проверят
Не требуй правды, никто её не одолжит
Не кричи как нужно жить, просто покажи
Держись, малой, дальше все самому
На любой вшивый замут отвечай по уму
Даже когда наши силуэты канут во тьму
Мы будем отслеживать, что там у тебя к чему
Все такое знакомое, попробовать, приколоться
Нас этими пробниками неслабо покоцало
Запретные плоды во рту превращаются в слизь
Не бейся головой об эту же ветку, пригнись
Не обвиняй, смотри на себя со стороны
Вдруг ты, как и все вокруг, ограничен и уныл
Вдруг ты по пол часа в день, в качестве передышки
В сумме годами тупо крутишь колесико мышки
Вдруг ты суперзвезда, нового жанра классик
Такие пожары ни время, ни мода не гасит
А ты не видишь вдруг, может кто то предупредит
Плюс возраст-вердикт, плюс на машину кредит
Большая жизнь распахнёт двери
Там тебя не раз на состав проверят
Не требуй правды, никто её не одолжит
Не кричи, как нужно жить, просто покажи

Tiens bon, mon petit

Tu peux courir après les vêtements, et te maquiller les cils avec plaisir
Puis comprendre que tu es vide, et que tu as déjà trente ans
Les années ont filé à toute allure, ton navire est déjà en train de couler
Et les robes chics et les commentaires ne te sauveront pas de ça
Ton regard est sérieux, et j'ai le droit de te poser la question
Penses-tu aux facettes du monde, ou à ta photo de profil
Laisse le gel devenir plus fort, brûle le givre sur ton visage
On t'attend pour la route, juste devant la porte d'entrée
Tu étais drôle, tes petites combines de quartier étaient drôles
C'est drôle de se montrer à travers le prix de ses chaussures et de sa veste
Tu peux créer un monde que les autres ne rêvent même pas
Crois-moi, c'est plus dur que 100 likes sur ta page
A quoi penses-tu, tu perds du temps sur le public
Tu sais combien de gens sont tombés sur ces pièges de nos jours
Le monde t'attend, allez, le feu n'est pas encore éteint
Il n'y a rien de mieux au monde que toi qui réalises tes rêves
La grande vie ouvrira ses portes
Là-bas, on te mettra à l'épreuve plus d'une fois
Ne demande pas la vérité, personne ne te la prêtera
Ne crie pas comment vivre, montre-le simplement
Tiens bon, mon petit, fais le reste tout seul
Réponds intelligemment à n'importe quel piège
Même lorsque nos silhouettes s'évanouiront dans l'obscurité
On suivra ce que tu fais
Tout est si familier, essayer, plaisanter
Ces essais nous ont bien cabossés
Les fruits défendus dans la bouche se transforment en bave
Ne te cogne pas la tête contre cette même branche, baisse-toi
Ne blâme pas, regarde-toi de l'extérieur
Tout d'un coup, tu es limité et déprimant comme tout le monde
Tout d'un coup, tu passes une demi-heure par jour, en guise de répit
Au total, tu passes des années à faire tourner la molette de la souris
Tout d'un coup, tu es une superstar, un classique d'un nouveau genre
Ces incendies, ni le temps ni la mode ne les éteignent
Et tu ne vois pas, peut-être que quelqu'un te préviendra
Plus l'âge-le verdict, plus le prêt pour la voiture
La grande vie ouvrira ses portes
Là-bas, on te mettra à l'épreuve plus d'une fois
Ne demande pas la vérité, personne ne te la prêtera
Ne crie pas comment vivre, montre-le simplement