Дети нулевых - Грот перевод на французский

Дети нулевых

Я хочу воспеть своё время, без напева, как я привык
А то понапишут без меня про детей нулевых
Куплет непредвзятый, как видеорегистратор
Воспроизводит катастрофу, выбирай виноватых
Пишет даже звук, нас тогда оглушило треском
Что-то рухнуло, война за какие-то кресла
Нам по детству казалось – бьется добро со злом
Но треском этим был ознаменован поколений разлом
Нас не тянуло к старшим, к соблазнам их компаний
Стали открываться клубы с приставками и компами
Эта новая наркота была дороговатой
Прежде приходилось поиграть в старых добрых пиратов
Вместо шляпы майка намотана на голове
Вместо шпаги спрятан лом в рукаве
Вместо острова – пустырь возле железнодорожных линий
Вместо золота в сундуках – в погребах алюминий
С приёмки мы бежали в клуб, боясь не успеть
Больше всех игрушек подсели на глобальную сеть
Сладкие кадры другого мира в картинках
И никому не нужно зубы выбивать в поединках
За пару лет всё, что было с той стороны монитора
Вдруг воплотилось в жизнь, и мы завизжали хором
Весь мир искрится, танцует, и мы с ними в строю
Этих кисок не нужно выгуливать, сами дают
Не нужно в поисках кайфа гаситься по подвалам
Всё легально, при поддержке центральных телеканалов
Чтобы пожизненно счастьем лучится на всю планету
Нужно купить определённый набор предметов
В кольце из будней пахотных и выходных плясок
По-настоящему счастливо бездушное мясо
В сундуке с сокровищами дно оказалось двойным
Лучше бы мы сдохли от катаклизмов или войны
Нам от мира пришёл ответ
Мы не чувствуем голод, нет
Мы не знаем огня ракет
Нам ударили в дых
Нет того, чтобы враг забрал
Враг устроил из благ завал
Получил сатанинский бал
Из детей нулевых
Из детей нулевых
Тогда там не было возможности забить и пошариться в Гугле
Что означал этот распад советских республик
Это те же самые люди, всё мирно и без боя
Просто так сменились флаги, названье страны другое
За пазухой старшиков топоры, ножи и стамески
Реформа смены валют, дорога через две чеченских
У кого матёрей крыша, у кого острей металл
Под развлекательный музон с кассеты из-за рубежа
Мама, расскажи мне, почему дядя так озабочен
Почему оружие в доме, и гости посреди ночи
Я вырастал из пелёнок, вдыхая заводскую сажу
Маленький мирок, там россыпь алых пятиэтажек
Двухтысячных начало, следующий этап повержен
Мы изучали, что значит жить, когда никто не держит
Целый мир нашёптывал на ухо – Здесь далеко не скучно
Мне две банки Балтики семёрки и три Бонда, поштучно
В итоге школа посылалась к чёрту, с треском
Встречай нас, улица, свободных, молодых, и дерзких
Подворотня, самое днище, это внатуре сильно
Этому нас обучали в западных клипах и фильмах
Подошва сотрётся, водой сточится камень
Только нам не надо здесь о жизни, мы всё знаем сами
Так что наливай до краёв, настойка горяча
Железная иллюзия своей головы на плечах
Мы думали, что мы живём, и жизнь эта искрится
Но картинка потухала, обнажая стены теплицы
Искусственные звёзды, электрические блики
Удобренье информацией, нам создавали великих
Нам создавали счастье и разогнанные тучи
В каждом отсеке с экрана нам говорили, как лучше
Дальше – завал благ, подобие земного рая
Будто бы последний полив перед сбором урожая
Нам от мира пришёл ответ
Мы не чувствуем голод, нет
Мы не знаем огня ракет
Нам ударили в дых
Нет того, чтобы враг забрал
Враг устроил из благ завал
Получил сатанинский бал
Из детей нулевых
Из детей нулевых

Les Enfants des années 2000

J'veux chanter mon époque, sans refrain, comme d'hab' tu sais,
Sinon ces mecs-là vont tout raconter de travers sur les gosses des années 2000.
Un couplet sans filtre, comme une dashcam,
Qui enregistre le crash, à toi de trouver les coupables.
Même le son est là, on était sourds à l'époque, assommés par le fracas.
Tout s'est effondré, une guerre pour quelques sièges de merde.
On était gamins, on croyait que c'était le bien contre le mal,
Mais ce putain de fracas, c'était la fracture entre les générations.
On s'foutait des vieux, de leurs plans foireux,
C'est là que les cybercafés ont poussé comme des champignons.
Cette nouvelle came, elle coûtait un bras,
Avant, on jouait aux pirates, la belle époque.
Un t-shirt enroulé sur la tête à la place d'un chapeau,
Un bout de bois dans la manche au lieu d'une épée,
Un terrain vague près de la voie ferrée comme île au trésor,
Et des bouts d'alu dans les caves au lieu de coffres remplis d'or.
On filait au cyber dès la fin des cours, la trouille au ventre d'arriver trop tard,
De tous les jeux, c'est le web qui nous a bouffés vivants.
Des images alléchantes d'un autre monde,
Plus besoin de se casser la gueule pour de vrai.
En deux ans, tout ce qu'on voyait sur l'écran,
Ça a débarqué dans nos vies, et on a tous crié victoire.
Le monde entier scintille, danse, et on est dans la danse,
Pas besoin de sortir ces poupées siliconées, elles sont déjà à nos pieds.
Fini de se défoncer en cachette dans des caves sordides,
Tout est légal, avec la bénédiction des grandes chaînes télé.
Pour vivre heureux jusqu'à la fin des temps,
Il suffit d'acheter le bon matos, c'est tout.
Un manège sans fin entre le boulot et les week-ends à la plage,
Des zombies bien nourris, parfaitement heureux.
Le coffre au trésor avait un double fond,
On aurait mieux fait de crever pendant la guerre ou dans un cataclysme.
Le monde nous a donné sa réponse,
On ne connaît pas la faim, non,
On n'a jamais vu de missiles,
On s'est fait avoir en beauté.
L'ennemi n'a rien volé,
Il nous a ensevelis sous une montagne de faux-semblants,
Il a gagné, le salaud,
Grâce aux gosses des années 2000,
Grâce aux gosses des années 2000.
À l'époque, impossible de googler,
Pour comprendre ce bordel avec la chute de l'URSS.
C'était les mêmes gens, tout s'est passé dans le calme,
Juste un changement de drapeau, un nouveau nom pour le pays, c'est tout.
Mais derrière les sourires des adultes, des haches, des couteaux, des ciseaux,
La réforme monétaire, la guerre en Tchétchénie,
Chacun sa folie, chacun son arme,
Le tout sur fond de musique pop venue d'ailleurs.
Maman, pourquoi tonton est si nerveux ?
Pourquoi y a des flingues à la maison et des inconnus au milieu de la nuit ?
J'ai grandi dans la suie des usines,
Un monde minuscule, avec ses barres HLM rouges à perte de vue.
Début des années 2000, nouvelle étape franchie,
On apprenait à vivre sans laisse, libres comme l'air.
Le monde entier nous murmurait à l'oreille : "Ici, on s'ennuie pas !",
Deux Baltika 7 et trois Bond, merci.
Au final, on a envoyé l'école se faire foutre,
La rue nous tendait les bras, nous, les jeunes loups, libres et arrogants.
Les halls d'immeuble, la rue, la vraie vie, quoi,
C'est ce qu'on avait appris dans les clips et les films américains.
On usait nos semelles sur le béton,
Pas besoin de nous faire la morale, on savait tout ça.
Alors remplis les verres à ras bord, cette vodka est du feu,
On se croyait invincibles, maîtres de nos destins.
On pensait vivre vraiment, que la vie était belle,
Mais les lumières s'éteignaient, révélant les murs de la prison.
Des étoiles artificielles, des néons aveuglants,
Nourris à l'info, on fabriquait des stars en série.
On nous promettait le bonheur, un ciel sans nuage,
À chaque coin d'écran, on nous disait quoi faire.
Et puis, l'avalanche de biens matériels, un paradis artificiel,
Comme une dernière rasade d'eau avant la récolte.
Le monde nous a donné sa réponse,
On ne connaît pas la faim, non,
On n'a jamais vu de missiles,
On s'est fait avoir en beauté.
L'ennemi n'a rien volé,
Il nous a ensevelis sous une montagne de faux-semblants,
Il a gagné, le salaud,
Grâce aux gosses des années 2000,
Grâce aux gosses des années 2000.