Текст и перевод песни Грот - Дорога к себе

Дорога к себе

Le chemin vers soi-même

Не по размеру однажды мне стала кровать эта детская

Le lit d'enfant est devenu trop petit pour moi un jour

И я вылез исследовать комнату всю, но и комната вскоре сделалась тесной

Et j'ai sorti pour explorer toute la pièce, mais la pièce est vite devenue trop petite

Теперь квартира моя, но опять недоволен и снова я сетую

Maintenant, c'est mon appartement, mais je suis encore mécontent et je me plains à nouveau

Квадратные метры изучены были, каждый угол здесь мною исследован

J'ai exploré chaque mètre carré, chaque coin a été exploré par moi

Передо мною огромнейший двор и я счастлив, будто бы в песне

J'ai devant moi une immense cour et je suis heureux, comme dans une chanson

Но счастье закончилось, когда каждый секрет во дворе стал известен

Mais le bonheur s'est terminé lorsque chaque secret de la cour est devenu connu

Что-то толкает в дорогу, от этого лучше не прячь меня

Quelque chose me pousse sur la route, ne me cache pas de ça

Постоянно звала территория тайны, те места, что ещё не охвачены

Le territoire des mystères m'appelait constamment, ces endroits qui n'étaient pas encore couverts

Как на ладони районы, над городом виснут загадками тучи

Les quartiers sont comme sur la paume de ma main, les nuages planent au-dessus de la ville comme des énigmes

Но я ведь ещё возмужал и с годами весь город был мной досконально изучен

Mais j'ai quand même mûri et avec le temps, toute la ville a été étudiée par moi dans les moindres détails

За спиною рюкзак, в этом поиске я капитально тону

Un sac à dos dans le dos, je suis totalement perdu dans cette recherche

Открытую карту на стол и настала минута замахиваться на страну

La carte ouverte sur la table et le moment est venu de se lancer dans un pays

Свет далёкой звезды, через море зелёное двигаюсь я к ней

La lumière d'une étoile lointaine, à travers la mer verte, je me dirige vers elle

Время проходит, и даже к стране интерес мой однажды иссякнет

Le temps passe, et même l'intérêt pour le pays s'éteindra un jour

Так я дошёл до планеты, до крупных столиц от маленьких сёл

Alors j'ai atteint la planète, des grandes capitales aux petits villages

Мои кеды изжёваны материками. Идти дальше некуда. Всё

Mes baskets sont usées par les continents. Il n'y a nulle part où aller. Tout

Это дорога к себе. От рождения ты являешься частью большого оркестра

C'est le chemin vers soi-même. Dès la naissance, tu fais partie d'un grand orchestre

Это дорога к себе. Но ведь ты режиссёр, снимаешь с нуля свой собственный вестерн

C'est le chemin vers soi-même. Mais tu es le réalisateur, tu tournes ton propre western à partir de zéro

Это дорога к себе. Когда-то вся музыка стихнет, выйдут люди из зала

C'est le chemin vers soi-même. Un jour, toute la musique se taire, les gens sortiront de la salle

Это дорога к себе. Ты подумаешь, что всё закончено, и это будет началом

C'est le chemin vers soi-même. Tu penseras que tout est fini, et ce sera le début

На этом мой путь однозначно закончен

Mon chemin est définitivement terminé

Свой голод я не утолил, и меня одиночество режет и точит

Je n'ai pas satisfait ma faim, et la solitude me coupe et me ronge

Куда расширяться, ведь это финальная точка большого маршрута

Où s'étendre, car c'est le point final d'un long trajet

Но, вдруг, осознания встряска во мне — расширяйся отныне вовнутрь

Mais, soudain, un choc de conscience en moi - élargissez-vous désormais vers l'intérieur

Сколько не пройдено там, в моём внутреннем мире планеты и солнцы

Combien de choses ne sont pas parcourues là-bas, dans mon monde intérieur, les planètes et les soleils

Сколько тропинок не тронуто, от уменья прощать до контроля эмоций

Combien de sentiers ne sont pas touchés, de la capacité à pardonner au contrôle des émotions

От запрятанных страхов и комплексов до вершин восприятия

Des peurs et des complexes cachés aux sommets de la perception

Сколько талантов таилось во мне, сил, что на них ещё не потратил я

Combien de talents étaient cachés en moi, de forces que je n'ai pas encore dépensées

Заглянул в себя: там увидел ребёнка в игрушечном доме

J'ai regardé en moi : j'ai vu un enfant dans une maison de jouets

Перед ним неизведанный путь, что по-новому так свиреп и огромен

Devant lui, un chemin inexploré, qui est à nouveau féroce et immense

Вокруг детских пелёнок вздыбились волны, ветра заспорили

Autour des langes d'enfant, les vagues se sont dressées, les vents se sont disputés

Я стою в эпицентре, слагаю начало своей новой истории

Je me tiens à l'épicentre, je pose les fondations de ma nouvelle histoire