Текст и перевод песни Грот - Ещё игра

Ещё игра

Тащи игральную доску, сегодня я кости брошу,
И мы с тобой разделимся на плохих и хороших.
Смотри на карту, я все для тебя отметил,
Закрываем глаза и рождаемся на третьей планете.
Среди лесов и полей, залитых космическим светом,
Тебе дадут тело под уровень именно этот.
Мы будем как свои же, но ожившие тени.
Одно условие – мы все забудем при рождении.
Подростком, между дворов и заводской сажи,
Я всматриваюсь в небо, пытаясь вспомнить себя же.
И первое, что понял, тела тухнут как свечи,
Мы не тела, но дух, а это значило, что я вечен.
Если пульса не будет, значит из игры вышел,
Значит я открыл глаза там, на уровень выше.
Земная жизнь для вечной накопит опыт,
Ты больше, чем человек, попробуй вспомнить, кто ты.
Снова вслепую доверюсь, и буду контужен,
Снова отнимут тех, кто особенно нужен.
Вырастить жемчужину в океане больно и плохо,
Смысл игры, смысл каждого моего вздоха!
Я, ведомый азартом, снова срываюсь с места,
Как в наших детских, еще не компьютерных квестах.
Вся планета в подсказках, природа предусмотрела,
Бегу по стрелкам, что мы нарисовали мелом.
В огромном городе чистая искра игры,
Я уже что-то припоминаю, портал открыт.
Кажется, я знал правила еще в утробе,
Вокруг меня полно тайников с чем-то особенным.
Карабкаться на дерево, не взвешивая последствий,
Всегда искать что-то особо важное, как в детстве.
Там где открытие, где новый способ возник,
Где она греется, что-то шепчет под его воротник,
Там где жестом одного весь мир восхищен,
Там где умирают счастливыми, и еще, и еще.
Со всеми схронами за раз точно не справишься,
Еще игра, свет в глаза, смех разбегающихся.
Снова вслепую доверюсь, и буду контужен,
Снова отнимут тех, кто особенно нужен.
Вырастить жемчужину в океане больно и плохо,
Смысл игры, смысл каждого моего вздоха!

Un autre jeu

Apporte le plateau de jeu, aujourd'hui je vais lancer les dés,
Et nous nous diviserons en bons et mauvais.
Regarde la carte, j'ai tout marqué pour toi,
On ferme les yeux et on naît sur la troisième planète.
Au milieu des forêts et des champs, baignés de lumière cosmique,
On te donnera un corps au niveau exact.
Nous serons comme les nôtres, mais des ombres animées.
Une seule condition : nous oublierons tout à la naissance.
Adolescent, entre les cours et la suie de l'usine,
Je regarde le ciel, essayant de me souvenir de moi-même.
Et la première chose que j'ai comprise, c'est que les corps s'éteignent comme des bougies,
Nous ne sommes pas des corps, mais l'esprit, et cela voulait dire que j'étais éternel.
S'il n'y a pas de pouls, cela signifie que tu es sorti du jeu,
Cela signifie que j'ai ouvert les yeux là-haut, à un niveau supérieur.
La vie terrestre accumulera de l'expérience pour l'éternité,
Tu es plus qu'un humain, essaie de te souvenir de qui tu es.
Je vais me fier à nouveau à l'aveugle, et je serai blessé,
On va me retirer ceux qui me sont chers.
Faire pousser une perle dans l'océan est douloureux et mauvais,
Le sens du jeu, le sens de chaque souffle que je prends !
Guidé par l'excitation, je me précipite à nouveau,
Comme dans nos quêtes d'enfants, pas encore informatiques.
La planète entière est pleine d'indices, la nature a prévu,
Je cours sur les flèches que nous avons dessinées à la craie.
Dans une ville immense, une pure étincelle de jeu,
Je me souviens déjà de quelque chose, le portail est ouvert.
J'avais l'impression de connaître les règles même dans le ventre de ma mère,
Autour de moi, il y a plein de cachettes avec quelque chose de spécial.
Grimper à un arbre sans peser les conséquences,
Chercher toujours quelque chose de particulièrement important, comme dans l'enfance.
Là où il y a une découverte, où une nouvelle façon de faire apparaît,
Où elle se réchauffe, elle murmure quelque chose sous son col,
Là où un geste seul émerveille le monde entier,
Là où ils meurent heureux, encore et encore.
Tu ne peux pas gérer tous les caches en même temps,
Encore un jeu, la lumière dans les yeux, le rire des personnes qui fuient.
Je vais me fier à nouveau à l'aveugle, et je serai blessé,
On va me retirer ceux qui me sont chers.
Faire pousser une perle dans l'océan est douloureux et mauvais,
Le sens du jeu, le sens de chaque souffle que je prends !