Текст и перевод песни Грот - Жажда

Жажда

Взрывы срывают с Бога все имена и орнаменты,
Как свет, один для всех, перед нами Ты
В копоти пепелищ ярче светится лицо
И мы впервые как дети называем тебя отцом
Патологически нищие, выхода нет
Отечественная забава - меряться тяжестью бед
Их принимают как награды, что годами ждали
Располосованная спина, точно грудь в медалях
Неуёмная жажда, неизвестно чего
И, как в песне, однажды за звездой кочевой
Дорога дарит ожидание, снова не та
Многовековые блуждания, маета
Резкий в штопор срыв, как на камень коса
И пусть рогатый сегодня за мной поднимается сам
Только когда на горизонте черный дым
Мы умоляем, кто-нибудь, принесите воды
Каска из бетона в Бресте, спортзал в Беслане
Два источника реальной жажды из тысяч посланий
Как заблудившийся ребёнок, или кем-то забытый
В хаосе ищет черты родные, ищет защиты
Прощупывает взглядом чуждый огромный вокзал,
Так и мы поднимаем к небу полные слёз глаза
Ни мести просим виновным, ни хлеба нищим
Нам не искать бы, где потеряли, вспомнить бы, что ищем.
Сними ладонью жар
С наших горячих голов,
Я все-равно чужак
Вне своих сел и лесов.
Страсть потуши во мне
Выхлебать мир весь ковшом,
Не дай забыть во век
Тех, кто глотка не нашёл.
В этом здании так тихо и пробирает озноб,
Старые книги на стеллажах кого-то ждут на зло,
Даты рождения и смерти у забытых фамилий
Заплутавшие в снегах, не пережившие штиля.
Пыльная летопись, архив, покой вечен
И сотня лет - секунда в лабиринте противоречий
Кто отдавал приказ и кто находился возле,
Почему готовы не были и кто кого заподозрил?
Какая правда у сторон, какая плата?
Кто первый погибал и кто влиял на детонатор?
Им уже не важно, тут метели свистят
На следах подавленной атаки пол века спустя.
Я как вкопанный у каменных полок застыл,
Нам не объять за жизнь то о чем кричат листы,
И мы когда-то умрём, без фанфар, сразу,
Останемся в архиве в виде коротких рассказов
О полумраке поезда и холодном вагоне
Мимо заброшенных станций, военчастей и колоний,
Канонада в сердцах, понятия не путай,
Линия фронта уже давно переместилась во внутрь.
О том, как душит жажда, до конца, с треском,
Вопросы без ответов с корнями срывают с места,
Сколькие до нас так же начинали с нуля,
Так и не найдя ответов чем же её утолять.
Сними ладонью жар
С наших горячих голов,
Я все-равно чужак
Вне своих сел и лесов.
Страсть потуши во мне
Выхлебать мир весь ковшом,
Не дай забыть во век
Тех, кто глотка не нашёл.

Soif

Les explosions arrachent à Dieu tous les noms et ornements,
Comme la lumière, une pour tous, devant nous Tu es
Dans la suie des cendres, ton visage brille plus fort
Et pour la première fois, comme des enfants, nous t'appelons père
Pathologiquement pauvres, il n'y a pas d'échappatoire
Le divertissement national - mesurer le poids des malheurs
Ils sont accueillis comme des récompenses que nous avons attendues pendant des années
Le dos entaillé, comme une poitrine ornée de médailles
Une soif insatiable, on ne sait pas de quoi
Et, comme dans une chanson, un jour, après une étoile errante
La route offre l'attente, encore une fois pas celle-là
Des errances millénaires, de la peine
Un brusque plongeon en vrille, comme une faucille sur une pierre
Et que le cornu se lève aujourd'hui pour moi
Ce n'est que quand la fumée noire est à l'horizon
Nous supplions, quelqu'un, apportez de l'eau
Un casque en béton à Brest, une salle de sport à Beslan
Deux sources de soif réelle parmi des milliers de messages
Comme un enfant perdu, ou oublié de quelqu'un
Dans le chaos, il recherche les traits familiers, il recherche la protection
Il palpe du regard une immense gare étrangère,
Et nous aussi, nous levons les yeux remplis de larmes vers le ciel
Nous ne demandons pas de vengeance aux coupables, ni de pain aux pauvres
Nous n'aurions pas à chercher où nous avons perdu, nous nous souviendrions de ce que nous recherchons.
Retire la chaleur de ta main
De nos têtes brûlantes,
Je suis quand même un étranger
Hors de mes villages et de mes forêts.
Éteins la passion en moi
Pour avaler le monde entier avec une louche,
Ne laisse pas oublier à jamais
Ceux qui n'ont pas trouvé de gorge.
Dans ce bâtiment, c'est si calme et le frisson me prend,
Les vieux livres sur les étagères attendent quelqu'un avec malice,
Dates de naissance et de décès des familles oubliées
Perdus dans la neige, n'ayant pas survécu au calme.
Chronique poussiéreuse, archives, le repos est éternel
Et cent ans - une seconde dans le labyrinthe des contradictions
Qui a donné l'ordre et qui était à côté,
Pourquoi n'étaient-ils pas prêts et qui soupçonnait qui ?
Quelle est la vérité des parties, quel est le prix ?
Qui est mort en premier et qui a influencé le détonateur ?
Ils n'ont plus d'importance, ici les tempêtes sifflent
Sur les traces d'une attaque étouffée un demi-siècle plus tard.
Je suis comme cloué aux étagères de pierre, figé,
Nous ne pouvons pas embrasser la vie pour ce que crient les pages,
Et nous mourrons un jour, sans fanfare, tout de suite,
Nous resterons dans les archives sous la forme de courts récits
De la pénombre du train et du wagon froid
Passant les gares abandonnées, les casernes et les colonies,
La canonnade dans le cœur, ne confonds pas les notions,
La ligne de front s'est déplacée à l'intérieur depuis longtemps.
Sur la façon dont la soif étouffe, jusqu'au bout, avec un craquement,
Les questions sans réponses avec les racines arrachent le lieu,
Combien avant nous ont également commencé à partir de zéro,
Sans trouver de réponses à la façon de l'éteindre.
Retire la chaleur de ta main
De nos têtes brûlantes,
Je suis quand même un étranger
Hors de mes villages et de mes forêts.
Éteins la passion en moi
Pour avaler le monde entier avec une louche,
Ne laisse pas oublier à jamais
Ceux qui n'ont pas trouvé de gorge.