Текст и перевод песни Грот - Иду на тепло

Иду на тепло

Только бы великая диарея меня не трогала!
Ещё борьба! Ещё один день впроголодь!
Всюду приманка на крючьях, леска тянется в бездну,
Люди, те что заглотили это, - как люди исчезнут,
Оставив корпус, футляр - пуст и суетлив;
Первый же дождь смоет его в зарешёченный слив.
И снова улицы пусты, в лужах мутная вода;
Иду по тротуарам стоптанным никем и никогда.
Погоди! Я же серьёзно и искренне!
Наша кровь забита знаниями, как файлами диски;
Тупорылый смех и на глазах вуаль, –
Ещё один силуэт сыпется на асфальт!
Снова один за силами ухожу в астрал,
Каждый вечер только тени возле моего костра;
Скоро закончатся все эти люди из песка;
И тем, кто останется, останется только искать!
Будто бы так пусто и было испокон веков.
Двери раскрыты, как и рты у покойников
Даже звуки и запахи ветрами разнесло,
Вытягиваю руку в пелену, иду на тепло!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Тёмные, ржавые реки; моря; бездушная суша;
Брошены комнаты, жилища вековые разрушены…
Мокрые дороги всеми путниками забыты;
Полу-тела, полу-судьбы, вбитые в землю копытами.
Там нет ничего, слабых тьма живёт без боя,
Так что лучше ты иди мимо, дальше живи по-своему;
В страхе засыпай, ведь не поднимется нога
Идти на стоны, что доносятся с чужого далека!
Холодные места чёрной нечистью полны.
Всё там затаило тишину проигранной войны.
Эти тела могли когда-то жить, любить и слушать;
Тела эти когда-то были наполнены душами.
Там я слышал смех, вьюга врывается с улицы!
И не вернётся каждый, кто посмеет туда сунуться!
Поднимаю меч, чувствую внутри прилив!
Мы отправляемся туда, может там кто ещё жив!
Будто бы так пусто и было испокон веков.
Двери раскрыты, как и рты у покойников
Даже звуки и запахи ветрами разнесло,
Вытягиваю руку в пелену, иду на тепло!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!
Там кто-то ещё жив (в царстве камня и стали)!
Светится сквозь этажи песня про дальние дали.
Чувствую огонь сквозь бетонные пласты;
Тем, кто жизнью горел, после смерти не остыть!

Je vais vers la chaleur

J'espère que la grande diarrhée ne me touchera pas !
Encore un combat ! Encore une journée à jeun !
Partout, l'appât sur les hameçons, la ligne s'étend dans l'abîme,
Les gens, ceux qui l'ont avalé, disparaissent comme des gens,
Laissant le corps, l'étui, vide et agité ;
La première pluie le lavera dans le drain grillagé.
Et encore une fois, les rues sont vides, de l'eau boueuse dans les flaques ;
Je marche sur les trottoirs usés par personne et jamais.
Attends ! Je suis sérieux et sincère !
Notre sang est rempli de connaissances, comme des disques de fichiers ;
Un rire stupide et un voile sur les yeux, -
Encore une silhouette s'effondre sur l'asphalte !
Encore une fois, je m'en vais dans l'astral pour mes forces,
Chaque soir, seules des ombres près de mon feu de joie ;
Bientôt, tous ces gens de sable seront épuisés ;
Et ceux qui resteront n'auront plus qu'à chercher !
Comme si c'était vide et qu'il en était ainsi depuis toujours.
Les portes sont ouvertes, comme les bouches des morts
Même les sons et les odeurs ont été emportés par le vent,
J'avance ma main dans le voile, je vais vers la chaleur !
Quelqu'un est encore vivant là-bas (dans le royaume de la pierre et de l'acier) !
Une chanson sur les terres lointaines brille à travers les étages.
Je sens le feu à travers les couches de béton ;
Ceux qui ont brûlé de vie ne refroidissent pas après la mort !
Quelqu'un est encore vivant là-bas (dans le royaume de la pierre et de l'acier) !
Une chanson sur les terres lointaines brille à travers les étages.
Je sens le feu à travers les couches de béton ;
Ceux qui ont brûlé de vie ne refroidissent pas après la mort !
Des rivières sombres et rouillées ; des mers ; une terre sans âme ;
Des pièces abandonnées, des maisons séculaires détruites…
Des routes mouillées, oubliées de tous les voyageurs ;
Des demi-corps, des demi-destins, enfoncés dans le sol par les sabots.
Il n'y a rien là-bas, une foule de faibles vivent sans se battre,
Alors tu ferais mieux de passer, de continuer à vivre à ta manière ;
Endors-toi dans la peur, car ton pied ne se lèvera pas
Pour aller vers les gémissements qui viennent d'un lointain étranger !
Les endroits froids sont remplis de saletés noires.
Tout là-bas a retenu le silence d'une guerre perdue.
Ces corps pouvaient autrefois vivre, aimer et écouter ;
Ces corps étaient autrefois remplis d'âmes.
Là, j'ai entendu des rires, une tempête se précipite de la rue !
Et tous ceux qui osent s'y aventurer ne reviendront pas !
Je lève mon épée, je sens la marée monter à l'intérieur !
Nous partons là-bas, peut-être que quelqu'un est encore vivant !
Comme si c'était vide et qu'il en était ainsi depuis toujours.
Les portes sont ouvertes, comme les bouches des morts
Même les sons et les odeurs ont été emportés par le vent,
J'avance ma main dans le voile, je vais vers la chaleur !
Quelqu'un est encore vivant là-bas (dans le royaume de la pierre et de l'acier) !
Une chanson sur les terres lointaines brille à travers les étages.
Je sens le feu à travers les couches de béton ;
Ceux qui ont brûlé de vie ne refroidissent pas après la mort !
Quelqu'un est encore vivant là-bas (dans le royaume de la pierre et de l'acier) !
Une chanson sur les terres lointaines brille à travers les étages.
Je sens le feu à travers les couches de béton ;
Ceux qui ont brûlé de vie ne refroidissent pas après la mort !