Из точек и скобок - Грот перевод на французский

Из точек и скобок

Все именно так и есть, не стесняйся во фразах
Это я, без цензуры и без закрытых показов
Схема меня изнутри, в развороте, читай вслух
Плоть будто прозрачна, но прорисован дух
Вежливо параноика называют чудным
Я горячо убеждён, что мы в разгаре войны
Медиагеноцид не стреляющим оружием
Скалюсь на кинопремьеры, молодых и заслуженных
Список на каждый день заданий и миссий
Пацаны с района против мирового закулисья
Снова выкидывает, в клубе плохо со связью
Холодно в окопе, я пишу неразборчивой вязью
Радиоимпульс, голубь над белой тайгой
Мое письмо коснётся твоих глаз, любою ценой
До тебя как до звезды, но мы всегда бок о бок
Улыбнись мне шифром из точек и скобок
Так от меня далеко, за десяток миров
Ночь серебрится от детских снов
Каждая весна свежа и лучиста
Залы влюбляются под партии солистов
Так от тебя далеко, за десяток миров
В стылой земле мой укрепленный ров
Ты разгадаешь этот рисунок из слов
И мы так близко, через пару домов
Я до сих пор не знаю по какой причине
Но меня будто дёрнули из розетки и снова включили
Я узнал проспекты и скверы, не узнал наполнение
Все совсем по-другому здесь, в другом измерении
В этом то и хитрость параллельных миров
Им не пересечься, они все заключены в одном
Между свадьбами и выпускными у студентов
Мы перебежками тащим оружие, медикаменты
Между первыми свиданиями на последнем ряду
Кто-то облучается и долго умирает в бреду
Я вижу темную сторону, но глаза не погасли
Каждый заточен под свой мир и в нем счастлив
Мы всё ещё на марше, сами себе батальоны
Между мирами всё ещё не ходят почтальоны
Я положу свое письмо в необычный конверт
И как мы верим в победу, буду верить в ответ
Так от меня далеко, за десяток миров
Ночь серебрится от детских снов
Каждая весна свежа и лучиста
Залы влюбляются под партии солистов
Так от тебя далеко, за десяток миров
В стылой земле мой укрепленный ров
Ты разгадаешь этот рисунок из слов
И мы так близко, через пару домов

Des points et des parenthèses

Tout est exactement comme ça, ne te gêne pas dans tes phrases
C'est moi, sans censure et sans spectacles privés
Le schéma de moi de l'intérieur, en déployant, lis à haute voix
La chair est comme transparente, mais l'esprit est dessiné
Un paranoïaque poli est appelé un miracle
Je suis fermement convaincu que nous sommes au milieu d'une guerre
Génocide médiatique sans armes à feu
Je grogne sur les premières du cinéma, les jeunes et les méritants
Liste de tâches et de missions quotidiennes
Les gars du quartier contre les coulisses du monde
Encore une fois, il y a une mauvaise connexion dans le club
Il fait froid dans le fossé, j'écris d'une manière illisible
Impulsion radio, pigeon au-dessus de la taïga blanche
Ma lettre touchera tes yeux, à tout prix
Jusqu'à toi comme une étoile, mais nous sommes toujours côte à côte
Sourire-moi avec un code de points et de parenthèses
Si loin de moi, à travers une douzaine de mondes
La nuit est argentée des rêves d'enfants
Chaque printemps est frais et lumineux
Les salles tombent amoureuses au son des parties de solistes
Si loin de moi, à travers une douzaine de mondes
Dans la terre glaciale, mon fossé fortifié
Tu déchiffreras ce dessin de mots
Et nous sommes si proches, à travers quelques maisons
Je ne sais toujours pas pourquoi
Mais j'ai l'impression d'avoir été débranché de la prise et rebranché
J'ai connu les avenues et les squares, mais pas le remplissage
Tout est différent ici, dans une autre dimension
C'est là la ruse des mondes parallèles
Ils ne peuvent pas se croiser, ils sont tous enfermés dans un seul
Entre les mariages et les remises de diplômes des étudiants
Nous transportons les armes et les médicaments par des passages rapides
Entre les premiers rendez-vous sur le dernier rang
Quelqu'un est irradié et meurt longtemps dans le délire
Je vois le côté sombre, mais mes yeux ne se sont pas éteints
Chacun est enfermé dans son monde et y est heureux
Nous sommes toujours en marche, nos propres bataillons
Les postiers ne circulent toujours pas entre les mondes
Je mettrai ma lettre dans une enveloppe inhabituelle
Et comme nous croyons en la victoire, je croirai en une réponse
Si loin de moi, à travers une douzaine de mondes
La nuit est argentée des rêves d'enfants
Chaque printemps est frais et lumineux
Les salles tombent amoureuses au son des parties de solistes
Si loin de moi, à travers une douzaine de mondes
Dans la terre glaciale, mon fossé fortifié
Tu déchiffreras ce dessin de mots
Et nous sommes si proches, à travers quelques maisons