Текст и перевод песни Грот - Лиза

Лиза

Дебри да буераки с частниками по кромке,
Допотопные страхи, цвет.металла приёмка,
Тюрьмы да диспансеры, психо, нарко и онко,
Зэки и офицеры с вёдрами на колонку.
Здесь редко откликаются на голоса,
Сквозь тишину идёт отряд поисковый.
Ты мне никто, ведь я никто себе сам -
В одном подъезде пожизненно незнакомы.
Страна глухих лесов, закрытых людей,
Где бы вдруг не оказался ты - оказался нигде.
Так тяжело насильно заглядывать в лица,
С миром наедине так легко заблудиться.
Тюрьмы да диспансеры, фуры спят по обочинам,
Тащим домой в прицепах груды дел неоконченных.
Недовышли из комы, недовпали в истерику -
За искомым потерявшиеся мимо потерянных.
В забытых долгостроях, в запущенных рощах
Скольким ещё беспомощно петлять?
Найти того, кто заблудился, гораздо проще,
Чем найти того, кто захочет искать.
На квадраты мир нарезать - это наша связь,
Так мы слышим беззвучный, безадресный вызов.
Прокричаться через бездну, ты уже нашлась,
Только как перестать нам искать тебя, Лиза?
Если незнакомец улыбался тебе в переходе, кратко -
Значит он либо больной, либо хотел выкружить бабки.
Если приветлив персонал больницы местной,
Значит ты столько заплатишь тут, что бошка сможет треснуть
Из бизнес-класса играет Вивальди,
Ты учился на отлично, но твоя маршрутка сзади,
Кабинет начальника, засаленный пиджак,
Мы будем интересны пока есть ещё что с нас отжать.
Нам покажут войну, сделай погромче телек,
Выжить бы самому, не слышать за стенкой истерик,
В этот лёд окунусь и пусть двери на два замка,
Там ломаться, не открывай, свои не придут без звонка.
Мы все друг другу не родня тут,
Ведь это большое шоу как прийти к финишу на зарплату,
Ходить по кругу, не прожить и дня тут,
Если сидя в кресле под пледом не вычислять виноватых.
Мы что-то ищем глубоко внутри себя же,
В обезвоженных телах, возле пустых колодцев и скважин,
Первобытный лес - наша последняя обитель,
Жжём сигнальный костёр, ведь сами отсюда не выйдем.
На квадраты мир нарезать - это наша связь,
Так мы слышим беззвучный, безадресный вызов.
Прокричаться через бездну, ты уже нашлась,
Только как перестать нам искать тебя, Лиза?

Lisa

Des déserts et des ruelles avec des particuliers sur le bord,
Des peurs d'avant le déluge, une réception de métaux,
Des prisons et des dispensaires, des fous, des drogués et des cancéreux,
Des prisonniers et des officiers avec des seaux sur la colonne.
Ici, on répond rarement aux appels,
Au milieu du silence, une équipe de recherche avance.
Tu n'es personne pour moi, car je ne suis personne pour moi-même -
Dans le même hall, nous sommes inconnus à vie.
Un pays de forêts sourdes, de gens fermés,
Où que tu te retrouves, tu te retrouves nulle part.
Il est si difficile de regarder de force les visages,
Il est si facile de se perdre seul avec le monde.
Des prisons et des dispensaires, des camions dorment sur les bas-côtés,
Nous ramenons à la maison des tas d'affaires inachevées dans nos remorques.
Nous n'avons pas assez récupéré du coma, nous n'avons pas assez sombré dans l'hystérie -
Perdus à la recherche de ce qui est perdu parmi les perdus.
Dans des chantiers abandonnés, dans des bosquets négligés,
Combien de temps faut-il encore errer impuissamment ?
Il est beaucoup plus facile de trouver celui qui s'est perdu,
Que de trouver celui qui voudra chercher.
Découper le monde en carrés, c'est notre lien,
C'est comme ça qu'on entend l'appel silencieux et sans adresse.
Criant à travers l'abîme, tu es déjà apparue,
Mais comment pouvons-nous arrêter de te chercher, Lisa ?
Si un inconnu t'a souri dans le passage, brièvement -
Alors il est soit malade, soit il voulait te soutirer de l'argent.
Si le personnel de l'hôpital local est sympathique,
Alors tu paieras tellement ici que ta tête risque de craquer
Vivaldi joue de la classe affaires,
Tu as excellé, mais ta navette est derrière,
Le bureau du chef, une veste graisseuse,
Nous serons intéressants tant qu'il y aura encore quelque chose à nous prendre.
On va nous montrer la guerre, monte le son de la télé,
Survivre par soi-même, ne pas entendre les crises derrière le mur,
Je vais plonger dans ce glaçon et que les portes soient verrouillées à double tour,
Là, ne t'ouvre pas, les tiens ne viendront pas sans prévenir.
Nous ne sommes pas tous de la famille ici,
Car c'est un grand spectacle comme celui de l'arrivée à l'arrivée pour un salaire,
Tourner en rond, ne pas pouvoir vivre un jour ici,
Si, assis dans un fauteuil sous une couverture, on ne cherche pas les coupables.
Nous cherchons quelque chose au plus profond de nous-mêmes,
Dans des corps déshydratés, près de puits et de puits vides,
La forêt primitive est notre dernière demeure,
Nous brûlons un feu de signalisation, car nous ne sortirons pas d'ici nous-mêmes.
Découper le monde en carrés, c'est notre lien,
C'est comme ça qu'on entend l'appel silencieux et sans adresse.
Criant à travers l'abîme, tu es déjà apparue,
Mais comment pouvons-nous arrêter de te chercher, Lisa ?