Текст и перевод песни Грот - Маяк

Маяк

Благородство без зрителей
Широкие жесты без фотокамер
Дары без имени дарителя
И без возможности отбиться на рекламе
Любить, не присваивая
Прощать, не запоминая
Служить, как в тумане маяк
Звать у самого края
Когда первенство перестанет пьянить и наскучит
Когда все залы будут увенчаны головами чучел
Когда доспех станет мне напоминать могилу
Я отправлюсь на поиски истинной силы
Это путешествие в никуда
Интуитивный ориентир только путнику дан
Народ же будет подглядывать и шептать друг другу
"Бедолага заблудился и ходит по кругу."
Жизнь ведёт меня тропами, что мною избиты
Всё, во что я не вник, даёт перечитывать
Роли тех людей, что по мне, для общества вредны
Мудрый Создатель однажды раздаст моим родным
Презирая тонущих, я проносился мимо
Значит, за бортом однажды увижу самых любимых
Все остановится и рассыпется вдруг
В моей голове раздастся голос, вёсла выбив из рук
"Где все твое красноречие, где бровада
Вроде "Нежелающих спастись спасать не надо!
Зачем к полумертвому наркоману спешить на вызов?
Рискуя жизнью, самоубийц снимать с карнизов?
От жалости к нашим болезням не выйдет проку!
Что ж ты теперь не рубишь загнивший палец по локоть?"
Раненого добить можно не применяя силы
Сила нужна, чтобы выдержать вес носилок
Благородство без зрителей
Широкие жесты без фотокамер
Дары без имени дарителя
И без возможности отбиться на рекламе
Любить, не присваивая
Прощать, не запоминая
И служить, как в тумане маяк
Звать у самого края
Полностью мироздание один закон повяжет
От рукава галактики до песчинок на пляже
Сколько не пой о любви и не кричи об этом в рупор
Если мы оступимся, ты будешь радоваться тупо
Давай отныне так, раз решил себя растить
Не прощай меня Создатель, если я не смог простить
Не подавай мне руку, пусть бушует вода
Если за целую жизнь я никому руки не подал
Если держу зло, не примерив его обувь
То пусть и на меня вокруг все держат злобу
Если я оскорбил, не сдержал в словах волю
Значит, пускай и меня когда-то дерзко уколят
Если я с кем-то общался в очень холодной манере
Пускай тогда и со мной каждый высокомерен!
И пусть так будет постоянно и без остановок
Мы научимся любить лишь падая снова и снова
Я обнимаю всю планету, в первозданном виде
Я обнимаю с ней всех, кто меня ненавидит
Любовь вокруг нас в виде путеводных ночью
Цветок подарит аромат, даже когда его топчут
Солнце не выбирает, утром озаряя небо
Просто дарит себя лично каждому, каким бы он ни был
На земном полигоне в лесах из многоэтажек
Дай мне мудрости, Создатель, жить так же
Благородство без зрителей
Широкие жесты без фотокамер
Дары без имени дарителя
И без возможности отбиться на рекламе
Любить, не присваивая
Прощать, не запоминая
И служить, как в тумане маяк
Звать у самого края

Phare

La noblesse sans spectateurs
Des gestes amples sans caméras
Des dons sans nom de donateur
Et sans possibilité de se défendre par la publicité
Aimer, sans s'approprier
Pardonner, sans se souvenir
Servir, comme un phare dans le brouillard
Appeler au bord du précipice
Lorsque la primauté cessera d'enivrer et d'ennuyer
Lorsque toutes les salles seront couronnées de têtes d'effigies
Lorsque l'armure me rappellera le tombeau
Je partirai à la recherche de la vraie force
Ce voyage vers le néant
Seul le point de repère intuitif est donné au voyageur
Le peuple regardera en secret et se chuchotera
«Le pauvre homme s'est perdu et tourne en rond. »
La vie me guide sur des sentiers que j'ai foulé
Tout ce que je n'ai pas compris me donne envie de relire
Les rôles de ces personnes qui sont pour moi, nuisibles à la société
Le sage Créateur un jour distribuera à mes proches
Méprisant ceux qui se noient, je suis passé à côté
Alors, je verrai un jour les plus chers au bord du gouffre
Tout s'arrêtera et se disloquera soudain
Une voix résonnera dans ma tête, me faisant lâcher les rames
« Où est toute ta verve, où est ta verve
Comme "On ne doit pas sauver ceux qui ne veulent pas être sauvés !"
Pourquoi se précipiter pour un appel auprès d'un toxicomane à moitié mort ?
Risquer sa vie pour enlever des suicidaires des corniches ?
La pitié pour nos maux n'apportera aucun bénéfice !
Alors pourquoi tu ne coupes pas maintenant ton doigt gangréné jusqu'au coude ?»
On peut achever un blessé sans utiliser de force
La force est nécessaire pour supporter le poids du brancard
La noblesse sans spectateurs
Des gestes amples sans caméras
Des dons sans nom de donateur
Et sans possibilité de se défendre par la publicité
Aimer, sans s'approprier
Pardonner, sans se souvenir
Et servir, comme un phare dans le brouillard
Appeler au bord du précipice
Toute la création sera liée par une seule loi
De la manche de la galaxie aux grains de sable sur la plage
Peu importe combien tu chantes l'amour et tu cries ça dans un mégaphone
Si nous trébuchons, tu seras stupidement heureux
Faisons ça à partir de maintenant, puisque tu as décidé de te cultiver
Ne me pardonne pas, Créateur, si je n'ai pas pu pardonner
Ne me tends pas la main, que l'eau se déchaîne
Si de toute ma vie, je n'ai tendu la main à personne
Si je garde le mal, sans avoir essayé ses chaussures
Alors que le mal soit aussi retenu contre moi
Si j'ai insulté, si je n'ai pas retenu ma volonté dans les mots
Alors que je sois aussi audacieusement piqué un jour
Si j'ai communiqué avec quelqu'un d'une manière très froide
Alors que chacun soit arrogant envers moi !
Et que cela soit ainsi en permanence et sans relâche
Nous apprendrons à aimer en tombant encore et encore
J'embrasse toute la planète, à l'état sauvage
Je les embrasse tous, avec elle, ceux qui me détestent
L'amour autour de nous sous forme de phares la nuit
Une fleur donnera son parfum, même quand elle sera foulée aux pieds
Le soleil ne choisit pas, illuminant le ciel le matin
Il se donne simplement à chacun, quel qu'il soit
Sur le champ de tir terrestre dans les forêts de gratte-ciel
Donne-moi la sagesse, Créateur, de vivre ainsi
La noblesse sans spectateurs
Des gestes amples sans caméras
Des dons sans nom de donateur
Et sans possibilité de se défendre par la publicité
Aimer, sans s'approprier
Pardonner, sans se souvenir
Et servir, comme un phare dans le brouillard
Appeler au bord du précipice