Текст и перевод песни Грот - На панельных островах

На панельных островах

В нашей Элладе совсем другая олимпиада,
Вечные прыжки с шестом над разломами ада.
Далеко не за медали приходится биться,
На бетонный берег выброшенным олимпийцам.
Новый день будет самой драгоценной из премий -
Самого себя вытаскивание со дна на время.
Билет без имени на самолет без трапа,
Мы раскручиваем и бросаем кто выше свои стартапы.
Аборигены блочных резерваций,
С детства нам из окружения вырываться.
Здесь дожил до сорока - уже чемпион,
Таз прокачанный венчает здесь пантеон.
В подношенье небесам здесь кладут столы,
Наслаждения предел - выходной шашлык.
Кто-то из игры выходит через петлю,
Так и не найдя вокруг на поверхность люк.
На панельных островах с самых малых лет
Мы ночами видим сны о большой земле.
После бега до шести внутри колеса,
Мы распарываем тряпки на паруса.
Выход никто не нашёл,
Выход придумывай свой!
Это не трумена шоу,
Это последний герой.
Священные костры видны издалека, обрядовая краска на коже -
Сегодня твоё посвящение, что ты предложишь?
Нашего шамана боятся в долине скелетов,
Ритуальные танцы здесь в олимпийках и кедах.
Здесь, как и десять столетий тому назад,
Слабого охватит страх, сильный поймает азарт,
С понедельника по пятницу хватит здоровья,
Чтобы в офисе нещадно гнать мамонта на колья.
Это обряд инициации древний и важный -
Здесь уважают божество в кошельке бумажное.
Вечером на лавочке колдуны и жрецы,
Если имеешь мелочь и табак, то лучше отсыпь.
Затерянное племя будто бы сказочный монстр.
Искренне верим, что ради нас здесь создали Солнце.
Стирая пальцы мы огонь добываем без спичек,
На невидимой цепи держит за горло обычай.
На панельных островах с самых малых лет
Мы ночами видим сны о большой земле.
После бега до шести внутри колеса,
Мы распарываем тряпки на паруса.
Выход никто не нашёл,
Выход придумывай свой!
Это не трумена шоу,
Это последний герой.

On the Panel Islands

In our Hellas, the Olympics are quite different,
Eternal pole vaulting over the chasms of hell.
We fight not for medals,
But for survival as Olympians washed ashore on a concrete beach.
A new day is the most precious prize -
Pulling oneself from the bottom against the clock.
A nameless ticket for a plane without a ramp,
We spin and throw our startups, competing for the highest launch.
Aborigines of block reservations,
Since childhood, we strive to break free from our surroundings.
Here, reaching forty is a championship,
A pumped-up pelvis crowns the pantheon.
Tables are offered to the heavens,
The ultimate pleasure - a weekend barbecue.
Some exit the game through a noose,
Never finding a hatch to the surface.
On the panel islands, from our youngest years,
We dream of the mainland at night.
After running till six inside the wheel,
We tear rags into sails.
No one has found a way out,
Invent your own escape!
This is not the Truman Show,
This is the last hero.
Sacred bonfires visible from afar, ritual paint on the skin -
Tonight is your initiation, what will you offer?
Our shaman is feared in the valley of skeletons,
Ritual dances here in tracksuits and sneakers.
Here, like ten centuries ago,
The weak will be seized by fear, the strong will catch the thrill,
From Monday to Friday, enough health remains,
To mercilessly hunt the mammoth for stakes in the office.
This is an ancient and important initiation rite -
Here they respect the paper deity in the wallet.
In the evening, sorcerers and priests gather on benches,
If you have some change and tobacco, better share.
The lost tribe is like a fairytale monster.
We sincerely believe the Sun was created for us.
Rubbing our fingers raw, we make fire without matches,
Custom holds us by the throat on an invisible chain.
On the panel islands, from our youngest years,
We dream of the mainland at night.
After running till six inside the wheel,
We tear rags into sails.
No one has found a way out,
Invent your own escape!
This is not the Truman Show,
This is the last hero.