Текст и перевод песни GROT - На пустом стадионе

На пустом стадионе

Dans un stade vide

Архивы поломанных жизней, прямо за фразой "Теперь докажи мне"

Les archives des vies brisées, juste après la phrase "Maintenant, prouve-le moi"

В эту же свалены кучу убитые фразой о том, что ты должен быть лучшим

Jetées dans cette décharge, des tas de vies tuées par la phrase "Tu dois être le meilleur"

И на расстреле у стенки цитата гласила: "Ты должен быть кем-то"

Et sur le mur d'exécution, une citation disait : "Tu dois être quelqu'un"

Разбейся о чёртовы скалы, но набери проходное количество баллов

Brise-toi sur ces foutus rochers, mais obtiens le nombre de points requis

Уставшие взрослые тихо листают чёрные списки потерь

Des adultes fatigués parcourent silencieusement les listes noires des pertes

Миллионеры оскаляться в сторону тех, кто богаче, умнее, быстрей

Des millionnaires envient ceux qui sont plus riches, plus intelligents, plus rapides

Амулет на шее засветится — золотая карьерная лестница

L'amulette sur le cou brillera - un escalier de carrière en or

Как эхо старой депрессии, давняя детская песенка

Comme l'écho d'une vieille dépression, une vieille chanson d'enfant

Если спеть её реверсом и послушать хотя бы дважды

Si on la chante à l'envers et qu'on l'écoute au moins deux fois

То читается слово в слово "Проигравший не так и важен"

On peut y lire mot pour mot "Le perdant n'est pas si important"

Но финиш как отдаляющийся горизонт внутри головы

Mais l'arrivée est comme un horizon qui s'éloigne à l'intérieur de la tête

Мы тянем с собою везде и повсюду свои неподъёмные кандалы

Nous traînons partout avec nous nos chaînes insupportables

Закрываем себя от всех, живём напоказ, ночами дрожим

On se ferme aux autres, on vit pour le spectacle, on tremble la nuit

Ставим обработки и фильтры, только сразу на целую жизнь

On applique des retouches et des filtres, mais directement sur toute une vie

Архивы поломанных судеб вырастят новый закон игриво

Les archives des destins brisés donneront naissance à une nouvelle loi, avec ironie

Каким бы не был тот путь наверх, но пусть он будет счастливым

Quel que soit le chemin vers le sommet, qu'il soit heureux

И, если речь о футболе, выход из двух раздевалок будет на 22 поля (сразу в 22 поля)

Et, si on parle de football, la sortie des deux vestiaires donnera sur 22 terrains (directement sur 22 terrains)

И хоть мы держимся скопом, но воевать свои войны нам в одноместных окопах (в одноместных окопах)

Et même si on se tient en groupe, on doit mener nos guerres dans des tranchées individuelles (dans des tranchées individuelles)

Любой возможный экзамен лишь у себя принимаем мы и сдаём себе сами (мы сдаём себе сами)

Chaque examen possible, c'est à nous-mêmes qu'on le fait passer et qu'on le réussit (on le réussit à nous-mêmes)

Трибуна бесится, стонет, каждый игрок в одиночестве на пустом стадионе

La tribune est enragée, elle gémit, chaque joueur est seul dans un stade vide

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

На пустом стадионе!

Dans un stade vide !

Хором, как мантра "Будь первым!" с детства клеймом на подкорку

En chœur, comme un mantra "Sois le premier !" depuis l'enfance, une marque au fer rouge sur le subconscient

Кровь носом — выжми резервы. На пьедестал можно мёртвым

Du sang par le nez - utilise tes réserves. On peut monter sur le podium en étant mort

Остервеневший родитель тащит за шиворот чадо

Un parent acharné traîne son enfant par la peau du cou

"Ты сможешь всё возместить мне лишь высшей пробы наградой!"

"Tu ne pourras tout me rembourser qu'avec une récompense de la plus haute qualité !"

Там, на самой верхней ступени, все вокруг на голову ниже

Là, sur la plus haute marche, tout le monde est plus bas que toi

Чит, известный как "Положение", твой единственный способ выжить

La triche, connue sous le nom de "Position", est ton seul moyen de survie

Только он не слышит нотаций, перед стартом замер, ждёт выстрела

Mais elle n'entend pas les annotations, elle se fige avant le départ, elle attend le coup de feu

В своём уме помогает оставаться противоиллюзорный укол внутримысленно

Dans son esprit, une piqûre anti-illusion l'aide à rester lucide

Я на пустом стадионе. Я никого и меня никто не догонит

Je suis dans un stade vide. Je ne rattrape personne et personne ne me rattrape

Нет зрителей, нет соперников, есть мои персональные тернии

Il n'y a pas de spectateurs, il n'y a pas de rivaux, il y a mes épreuves personnelles

Нет букмекеров, нет посредников, каждый забег я первый и последний

Il n'y a pas de bookmakers, il n'y a pas d'intermédiaires, chaque course que je cours est la première et la dernière

Рост придёт вместе с главным призом. Сверхнаивный гиперснобизм

La croissance viendra avec le premier prix. Un hypersnobisme naïf

Будто рекорды один другим бьются, но какой ценой был поставлен последний?

Comme si les records étaient battus les uns après les autres, mais à quel prix le dernier a-t-il été établi ?

Будто никогда имена не сотрутся, будто победа одна другой победней

Comme si les noms ne s'effaçaient jamais, comme si une victoire était plus belle qu'une autre

Если бы вход на пустых стадионах для посторонних глаз был распахнут

Si l'entrée des stades vides était ouverte aux regards indiscrets

Венценосцы, мнимые чемпионы, не смотрели, жмурились бы от страха

Les rois couronnés, ces soi-disant champions, ne pourraient pas supporter la vue, ils fermeraient les yeux de peur